следующая тема »

[26 Апрель 2024, 23:41:22]

Новости, реклама:

[26 Апрель 2024, 23:41:22]

Новости, реклама:

[Ларион]

Ну да, надо ж и в Макдональдсонах кому-то работать.

В макдональдсах работают специалисты из других областей, в географическом смысле.

Перенасыщен.

Сколько данных не видел по рынкам труда рп - не замечал, чтобы юристы или экономисты без работы сидели.

[Daddy-O]

Есть ли какие-то фирмы-посредники

где-то в центре, вроде на Советской, бюро переводов..
они же предоставляют такую услугу

Скрытый текст (нажмите, чтобы показать/спрятать)

а что, у гугла спросить никак? 
https://www.google.com/search?ei=db7GXKCbLuLLrgSRtI7IAw&q=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%2C+%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C+%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE&oq=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B+%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C+%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE+&gs_l=psy-ab.1.1.35i39l2.118833.120623..123802...0.0..0.95.851.12......0....1..gws-wiz.YhdjqzhR3MQ

[Ларион]

Есть ли какие-то фирмы-посредники, которым можно доверить проставление апостиля в Минске или нужно обязательно являться самим?

Читайте эту ветку. Информации по апостилю здесб предостаточно.

[UFO]

А может кто подскажет про опыт учебы в лицее общеобр. после 9го класса РБ. город Варшава. Направление мат инф англ (физика). Думаю пытаться попасть в лицей поближе к жилью(еще не известно где снимем). План Б лицей PLON "Klasyk" для иностранцев.

[sveta-2013]

А кто-нибудь переводился с 2-3 курса  нашего университета в Польшу? Возможно такое, если специальность одинаковая?

[Ягадка А5]

специальность одинаковая

Программы разные. Там не изучают историю Беларуси, идеологию и т.п.

[sveta-2013]

Ну естественно, что это не изучают. Я имею ввиду, с экономического на экономический, с юридического на юридический и т.д. Ясно, что разницу придется сдавать. Но вообще такое может быть? Нашла информацию в интернете двенадцатилетней давности. Хочется знать на сегодняшний день это возможно?

[Ягадка А5]

с экономического на экономический, с юридического на юридический

Это понятно. Но кучу абсолютно не нужных там предметов вы всё равно изучаете, а они в это время изучают предметы по специальности.

это возможно?

Вам лучше обратиться в конкретный (выбранный вами) вуз и задать им этот вопрос. Вышлют программу, сравните, оцените возможность.

[sveta-2013]

Спасибо. Я так и планирую сделать.  Просто хотелось узнать, может кто на практике пробовал.

[Ягадка А5]

может кто на практике пробовал

Вопросы по этому поводу тут возникают периодически , но пока никто не написАл о положительном результате.

[andrej29]

Здравствуйте,кто что может сказать про Высшую банковскую школу в Гданьске ?Думаю подать документы на магистратуру по специальности международная логистика,закончила у нас БиП (проведение) ,что нужно для поступления и стоит ли?

[КОТЕНОК]

Здравствуйте! Только вчера получили аттестат об окончании школы. До 12 июня надо уже сдать документы в польский университет.  Как это все успеть? Либо можно довозить аттестат? Ведь его еще перевести надо и поставить апостиль? И еще вопрос такого плана.  Читаю что в начале ставят апостиль, а потом переводят аттестат? Или можно наоборот? Подскажите как поступить с аттестатом, ведь у нас уже проплачено в двух польских заведениях за рекрутацию

[Ларион]

Здравствуйте,кто что может сказать про Высшую банковскую школу в Гданьске ?

Лучше изите рейтинги университетов на польских сайтах.

что нужно для поступления и стоит ли?

Заходите на сайт универе в раздел оекрутация и там все будет подробно написано. Из обязаптельных документов: легализированный диплом с переводом от уполнамоченного польского переводчика или белорусского переводчика. Если от белорусского, то обязательно подтверждение у консула, на сайте консула будет вся информация. Если поступаете на платное и группы набираются, тогда поступите без проблем; на платное в Польше берут всех. А вот стоит ли, Вам нужно все решить самой. Из плюсов учебы: учиться интерсно, нет никакой обязаловки, нет никаких курсовых, вся учеба только на Вас, куча литературы в библиотеке. Из минусов: образовательный процесс сильно отличается от белорусского.
Добавлено: 09 Июнь 2019, 08:30:23

Либо можно довозить аттестат?

Уточняйте эти моменты в отделах рекрутации в Ваших университетах. Тут Вам правильный ответ врядли напишут. Но из того что знаю, обычно есть дополнительное окно в начале августа, когда иожно довозить пакет документов.

Читаю что в начале ставят апостиль, а потом переводят аттестат?

Сначала апостиль, потом перевод, потом консул. Апостиль можете поставить за 1 день. Делается он в Минске. Утром отдаете документ, идете через дорогу в банк и платите пошлину, потом забираете документ с апостилем. Документы принимаются на апостиль только до обеда! На перевод документов тоже 1 день, ну и подтверждение перевода у консуда 1 день.

[КОТЕНОК]

А если документы переводит польская школа полоника куда ходит дочка, то все равно надо к консулу потом на утверждение? И не понимаю как апостиль перенесут на переведенный документ.  Извините что назойлива.

[thestar5000]

wydrukowany i podpisany kwestionariusz on - line
świadectow dojrzałości (oryginał, odpis, potwierdzoną kopię),
w przypadku braku świadectwa dojrzałości, oświadczenie pisemne o dostarczeniu dokumentu po jego otrzymaniu
zdjecia ( forma papierowa 3 szt. 35mm x45mm) 2 szt - wersja elektroniczna zdjęcia powinna zostać wgrana z chwilą przystąpienia do rekrutacji do kwestionariusza osobowego.


подскажите что это за подтверждение копии?
Что за письмо, если нет аттестата?
и что за 2 фото в электронном виде( одна на анкете, а вторая?)

[_Ze Best !]

И не понимаю как апостиль перенесут на переведенный документ

Очень просто.
Вклеивайте апостиль и давайте в перевод.  Они всё знают.
Советую переводить в Польше. Выйдет быстрее и дешевле. В Белостоке есть недорогие сертифицированные переводчики.  Отправляете копии,  когда перевод готов, забираете с предоставлением оригиналов.

Добавлено: 09 Июнь 2019, 15:53:10

До 12 июня надо уже сдать документы в польский университет.

Если вы оплатили рекрутацию,  с вами должен держать связь представитель университета.  Задавайте вопросы ему. Они сразу отвечают. При подаче дистанционно,  достаточно копий документов.  Вам скажут, когда довезти оригиналы.
И ещё вопрос, если не секрет,  куда вы подаётесь?  Я не встречала таких терминов рекрутации.... до 12 июня..

[КОТЕНОК]

И не понимаю как апостиль перенесут на переведенный документ

Очень просто.
Вклеивайте апостиль и давайте в перевод.  Они всё знают.
Советую переводить в Польше. Выйдет быстрее и дешевле. В Белостоке есть недорогие сертифицированные переводчики.  Отправляете копии,  когда перевод готов, забираете с предоставлением оригиналов.

Добавлено: 09 Июнь 2019, 13:53:10

До 12 июня надо уже сдать документы в польский университет.

Если вы оплатили рекрутацию,  с вами должен держать связь представитель университета.  Задавайте вопросы ему. Они сразу отвечают. При подаче дистанционно,  достаточно копий документов.  Вам скажут, когда довезти оригиналы.
И ещё вопрос, если не секрет,  куда вы подаётесь?  Я не встречала таких терминов рекрутации.... до 12 июня..

Поступаем в Вроцлав и Краков на архитектор-дизайнер
Добавлено: 09 Июнь 2019, 17:38:47Причем в эти заведение не разрешают на электронную почту высылать документы.  И ели упросили прислать заказным письмом чтобы не ехать самим

[Ларион]

подскажите что это за подтверждение копии?

Хз как у Вас выглядеть будет. Когда сам подавался, то перед подачей сидели люди уполномоченные на визирование копий документов с подписью и печатью универа. Сам универ оригиналы докусентов не принимает, только копии подтвержденные этими людьми.

zdjecia ( forma papierowa 3 szt. 35mm x45mm) 2 szt - wersja elektroniczna zdjęcia powinna zostać wgrana z chwilą przystąpienia do rekrutacji do kwestionariusza osobowego.

Это полное предложение или часть выдранная из предложения? В любом случае лучше уточните в рекрутации универа.

[КОТЕНОК]

подскажите что это за подтверждение копии?

Хз как у Вас выглядеть будет. Когда сам подавался, то перед подачей сидели люди уполномоченные на визирование копий документов с подписью и печатью универа. Сам универ оригиналы докусентов не принимает, только копии подтвержденные этими людьми.

zdjecia ( forma papierowa 3 szt. 35mm x45mm) 2 szt - wersja elektroniczna zdjęcia powinna zostać wgrana z chwilą przystąpienia do rekrutacji do kwestionariusza osobowego.

Это полное предложение или часть выдранная из предложения? В любом случае лучше уточните в рекрутации универа.

Это полное предложение.
Добавлено: 10 Июнь 2019, 19:43:39Спасибо большое за ответы.



Но у меня вопросы такого плана еще:. По аттестату. 
Завтра едем в Минск сдавать аттестат на апостиль. После завтра забираем.  Стоимость сказали апостиля около 13 р.(это если может кому надо)
2. Это перевод документа.  Вопрос такой. Можно ли делать перевод переводчиком с польской школы(матеж) и она же ставит печать.  Это так называемый пресяжный переводчик?
3. Это консул. Куда это надо ехать или идти? Можно ли это сделать в Гродно.  Наше консульство занимается таким?

Заранее благодарю за ответы.

И еще нам на сайте заведения написали, что надо им отдавать ксерокопию аттестата заверенного. Кем его заверять?

[Елена Sl]

Добрый день. В списке документов PW есть:  oświadczenie o uprawnieniu do podjęcia studiów wyższych w kraju wydania świadectwa. Это что такое и где его брать?

[Ягадка А5]

Можно ли делать перевод переводчиком с польской школы(матеж) и она же ставит печать.  Это так называемый пресяжный переводчик?

Спросите у неё об этом. В печати должно быть написано "присяжный переводчик" или "tłumacz przysięgły".

В списке документов PW есть:  oświadczenie o uprawnieniu do podjęcia studiów wyższych w kraju wydania świadectwa. Это что такое и где его брать?

Стандартно аттестат о среднем образовании с апостилем, специального документа нет.

[Елена Sl]

В списке документов PW есть:  oświadczenie o uprawnieniu do podjęcia studiów wyższych w kraju wydania świadectwa. Это что такое и где его брать?

Стандартно аттестат о среднем образовании с апостилем, специального документа нет.
[/quote]
Говорят нужна справка/бумажка отдельная, что ее выдают там же где и апостиль, но не могу добиться где и что за она.

[Ягадка А5]

там же где и апостиль

В Министерстве образования, уточните у них. Но вроде это для государств, не присоединившихся к Гаагской конвенции, а Беларусь в ней состоит.

[Daddy-O]

Говорят нужна справка/бумажка отдельная, что ее выдают там же где и апостиль, но не могу добиться где и что за она.

Справка о том, что полученное образование позволяет продолжать высшее образование в стране выдачи аттестата. Выдаёт каждое учебное заведение, в канцелярии попросите - они знают о чём речь

[КОТЕНОК]

Сегодня моя дочь заказывала эту справку, когда сдавала аттестат на апостиль ( в Минске на Козлова) эта справка нужна для того, чтобы наш аттестат был действителен для поступления в Беларусии.  Правда аттестат отдают на апостиль на 2 этаже.  Справка на 3 этаже
Добавлено: 11 Июнь 2019, 18:37:02Подскажите сертифицированых переводчиков в Беластоке.  Может кто сдавал уже в этом году? Какова цена всей процедуры.  Эти конторы и у консула легализуют аттестат?
Добавлено: 11 Июнь 2019, 19:44:08

Спросите у неё об этом. В печати должно быть написано "присяжный переводчик" или "tłumacz przysięgły".

На печате написано нотариальный переводчик на русском и ее ФИО

[Ларион]

Эти конторы и у консула легализуют аттестат?

Если это пшесенглы тлумач ничего у консула заверять не нужно. Уконсула заверяются только переводы сделанные белорусскими переводчиками.

[КОТЕНОК]

Ларион
Тогда может подскажете где в Белостоке такие есть? Так как в четверг собираемся ехать. Или гугл мне в помощь?

[Ларион]

Тогда может подскажете где в Белостоке такие есть?

Этого не подскажу.

Или гугл мне в помощь?

Ищиту лучше не в гугле, а в гугл мапсе - там более актуальная информация.

[КОТЕНОК]

Ларион
Спасибо

[Doz]

Подскажите, кто знает по оплате за рекрутацию,  где лучше  оплачивать  в РП( в банке или на почте), есть ли комиссия за перевод? Спасибо.