следующая тема »

[23 Август 2025, 20:15:32]

Новости, реклама:

[23 Август 2025, 20:15:32]

Новости, реклама:

[WAMP]

В связи с нововведениями на сайте, стала актуальной тема по рассылке анкет. Дабы не засорять другие темы, да и чтоб удобнее было найти то, что нужно, предлагаю это обсуждать именно здесь!
В "шапке" будут размещаться образцы писем, с конкретными проблемами. Помощь и инициатива в создании "шапки" приветствуется. Писать в личку!

Письма пишем на адрес:
e-konsulat@msz.gov.pl с просьбой выслать анкету, указываем номер полученный при регистрации, фамилию и имя, адрес(+ индекс), телефон для связи.

Для получения  документа PDF c выполненным Вами визовым заявлением, пишем на адрес:
e-konsulat@msz.gov.pl

Адрес главного программиста MSZ Robert'a Paluch'a: robert.paluch@msz.gov.pl

Ваши данные написаны латинскими буквами:
 
1. имя фамилия
2. дата рождения
3. номер проездного документа
4. номер заявления (если это возможно)

ОБРАЗЦЫ ПИСЕМ:

Если регистрировали шенген, а на почту прислали националку

Скрытый текст (нажмите, чтобы показать/спрятать)

Dzień dobry!

Mam na imię ____, nazwisko ____, ur. ______, jestem obywatelem(-lką  ж.р.) Białorusi, mieszkam w Grodnie( свой вариант) 000000( индекс) po ul. ________( + номер дома и квартиры)

____________( дата регистрации) przy rejestracji ankiety na wizę schengeńską na strone internetowej https://by.e-konsulat.gov.pl, po błędzie serwera ankieta przy odbiorze (“wydruku”) została odebrana z pustym formularzem (formularz w całosci nie został wypełniony).
Przy odbioze ankiety na E-maila ________( вписываем электронный адрес, на который выслана была консульством анкета) otrzymałem(am- для ж.р.) ankietę wypełnioną na formularze wizy krajowej z numerem rejestracji na wizę schengeńską 245002xxxxxxxxxxxxx (номер который был дан при регистрации анкеты).

Czy przy przedstawieniu dokumentów w konsulat nie będę mieć problemów w otrzymaniu wizy schengeńskiej?
Czy można wypełnić formularz na wizę schengeńską bez rejestracji, i wpisać w nim wymieniony numer rejestracyjny?

W załączniku wysyłam Wam mój „Formularz wizowy”.

Z góry dziękuję!
Z poważaniem,
oraz nadzieją na pozytywne rozpatrzenie mojej sprawy,
________________(имя, фамилия).

Если регистрировали националку, а на почту прислали шенген

Скрытый текст (нажмите, чтобы показать/спрятать)

Dzień dobry!

Mam na imię ____, nazwisko ____, ur. ______, jestem obywatelem (-lką  ж.р.) Białorusi, mieszkam w Grodnie( свой вариант) 000000( индекс) po ul. ________( + номер дома и квартиры)

____________( дата регистрации) przy rejestracji ankiety na wizę krajową na strone internetowej https://by.e-konsulat.gov.pl, po błędzie serwera ankieta przy odbiorze (“wydruku”) została odebrana z pustym formularzem (formularz w całosci nie został wypełniony).
Przy odbioze ankiety na E-maila ________( вписываем электронный адрес, на который выслана была консульством анкета) otrzymałem(am- для ж.р.) ankietę wypełnioną na formularze wizy schengeńskej z numerem rejestracji ... 245001xxxxxxxxxxxxx (номер который был дан при регистрации анкеты).

Czy przy przedstawieniu dokumentów w konsulat nie będę mieć problemów w otrzymaniu wizy krajowej?
Czy można wypełnić formularz na wizę krajową bez rejestracji, i wpisać w nim wymieniony numer rejestracyjny?

W załączniku wysyłam Wam mój „Formularz wizowy”.

Z góry dziękuję!
Z poważaniem,
oraz nadzieją na pozytywne rozpatrzenie mojej sprawy,
________________(имя, фамилия).

Если у Вас прошла регистрация, но не выдало ни распечатки, ни номера и не дало зарегистрировать анкету второй раз из-за того, что нельзя зарегистрировать второй раз анкету на те же данные

Скрытый текст (нажмите, чтобы показать/спрятать)

Dzień dobry!
Mam na imię ____, nazwisko ____, ur. ______, jestem obywatelem(-lką  ж.р.) Białorusi, mieszkam w Grodnie( свой вариант) 000000( индекс) po ul. ________( + номер дома и квартиры)

____________( дата регистрации) przy rejestracji ankiety na schengeńską( krajową) wizę na stronie internetowej konsulatu https://by.e-konsulat.gov.pl po błędzie serwera u mnie nie została zachowana i wydrukowana ankieta, numer też nie otrzymałem(аm - ж.р.).
Przy ponownej rejestracji serwer wydał błąd, i że nie można wypełnić formularz drugi raz na te same dane. W takim wypadku moja ankieta była jednak zarejestrowana?!
Czy jest taka możliwość, żeby przysłać mi moją ankietę( formularz wizowy)? Bardzo mi na niej zależy!!!
Z góry dziękuję!
Z poważaniem,
oraz nadzieją na pozytywne rozpatrzenie mojej sprawy,
________________(имя, фамилия).

Не распечаталась при регистрации, а также не пришла на почту анкета на нац. визу, но номер сохранен

Скрытый текст (нажмите, чтобы показать/спрятать)

Dzień dobry!
Mam na imię ____, nazwisko ____, ur. ______, jestem obywatelem(-lką  ж.р.) Białorusi, mieszkam w Grodnie( свой вариант) 000000( индекс) po ul. ________( + номер дома и квартиры)

____________( дата регистрации) przy rejestracji ankiety na wizę krajową na stronie internetowej konsulatu https://by.e-konsulat.gov.pl po błędzie serwera u mnie nie został zachowany i wydrukowany formularz wizowy, otrzymałem(аm - ж.р.) tylko numer.
Numer rejestracji:________________
Na E-maila ________( вписываем электронный адрес,указанный в анкете) formularz wizowy nie otrzymałem(am- для ж.р.)
To znaczy, że  moja ankieta była jednak zarejestrowana?!
Czy jest taka możliwość, żeby przysłać mi moją ankietę( formularz wizowy) na wizę krajową? Bardzo mi na niej zależy!!!
Z góry dziękuję!
Z poważaniem,
oraz nadzieją na pozytywne rozpatrzenie mojej sprawy,
________________(имя, фамилия).

Или так( здесь обобщено, конкретно не указана нац. или шенген):

Dzień dobry!

Przy rejestracji ankiety wizowej na stronie https://by.e-konsulat.gov.pl po blędzie serwera ankieta nie została wydrukowana.
Mam tylko numer.
Proszę wysłać mi wydrukowaną ankietę.
Imię i Nazwisko: T...
Numer rejestracji: 2.....

Z góry dziękuję!

Как аннулировать анкету
на сегодняшний день анкеты НЕ АННУЛИРУЮТСЯ!

[Gallochka]

это типа у них сейчас работы много и мне ему в конце месяца написать? В замешательстве

ага

[Кстати]

ага

спасибо за ответ

[PANTERAS]

Ну, почти как в моей версии 

[инЖЫРнер]

пойду пытать судьбу. надеюсь, прокатит..

Я сегодня был, а в анкете указал выезд 06.03.12- документы взяли.

[r@$]

Написала на скарги, сказали писать  мишке. написала мишке - молчит..... написала роберту, роберт отписал

Witam,
Proszę nie ponawić raz już wysłanych maili z prośbą o przesłanie ankiety wizowej!
Każde zgłoszenie jest rozpatrywane i ponawianie maili wydłuża tylko czas odpowiedzi.
 Z poważaniem,
Robert Paluch

Что значит надоела ты  со своими анкетами.... жди....

[♔ Lehsman]

Написала на скарги, сказали писать  мишке. написала мишке - молчит..... написала роберту, роберт отписал

Witam,
Proszę nie ponawić raz już wysłanych maili z prośbą o przesłanie ankiety wizowej!
Każde zgłoszenie jest rozpatrywane i ponawianie maili wydłuża tylko czas odpowiedzi.
 Z poważaniem,
Robert Paluch

Что значит надоела ты  со своими анкетами.... жди....

Добро пожаловать, пожалуйста, не
волнуйтесь отправленные сообщения с просьбой о выдаче визы сообщение обследования!
Каждая заявка рассматривается и использования почтовых отправлений только продлевает время реагирования.
С уважением,
Роберт paluch

Что то вроде того

[Gallochka]

Добро пожаловать,

а это где так?

[♔ Lehsman]

Добро пожаловать,

а это где так?

Я приветствую, так лучше ?  просто так перевёл переводчик ....  

[Gallochka]

Я приветствую, так лучше ?

да

[♔ Lehsman]

Я приветствую, так лучше ?

да

Ну и хорошо   

[r@$]

Перевести я и сама могу, но смысл для каждого свой.... 
Добавлено: 19 Март 2012, 18:01:09Lehsman спасибо в любом случае

[xim]

Добрый день! Регистрировал дочь по своей КП, не выдало ни анкеты ни ее номера. Написал письмо на скарги,(огромнейшее спасибо тем кто создал шапку этой темы и давал советы) получил ответ от Миши, еще раз выслал ему свои данные, спустя два дня  из консулята пришло подтверждение о регистрации с прикрепленной анкетой. Вроде все просто и понятно, печатай и неси. Вчера вечером пришло письмо от Роберта "Witam,

W załączeniu przesyłam wnioskowaną ankietę.

Z poważaniem,
Robert Paluch

Starszy Programista
Biuro Informatyki i Telekomunikacji
Wydział Systemów Konsularnych

 Niniejsza wiadomość (wraz z załącznikami) jest własnością Ministerstwa Spraw Zagranicznych i może zawierać informacje służbowe prawnie chronione. Jeśli nie są Państwo właściwym adresatem lub otrzymali Państwo tę wiadomość na skutek pomyłki, prosimy o tym fakcie niezwłocznie poinformować nadawcę i usunąć otrzymaną wiadomość. Każde nieautoryzowane kopiowanie, ujawnianie lub rozpowszechnianie załączonej informacji jest zabronione.
This message (including attachments) is a property of Ministry of Foreign Affairs and may contain important and/or privileged information. If you are not the intended recipient or have received this message by mistake, please notify the sender immediately and delete this message. Any unauthorized copying, disclosure or distribution of the material in this message is prohibited.",

 с еще одной анкетой , но с водяными знаками и на польском языке. Вопрос,  что значит это письмо и какую из двух анкет подавать?

[PANTERAS]

Вы их заспамили, теперь они вам мстить будут 

[ПоZiTиФ;)]

только что роберт прислал ответ

Plik PDF wysłano na adres email wpisany do ankiety.

но в письме нет прикрепленного pdf-файла. писал с того же адреса, что и указан в анкете

[xim]

Попробуй еще написать, мне теперь вот  шлют разных видов, не знаю какую подавать.

[ПоZiTиФ;)]

Попробуй еще написать, мне теперь вот  шлют разных видов, не знаю какую подавать.

написал с просьбой прислать еще раз... вот только тишина какая-то

[WAMP]

только что роберт прислал ответ

Plik PDF wysłano na adres email wpisany do ankiety.

но в письме нет прикрепленного pdf-файла. писал с того же адреса, что и указан в анкете

У них там сбои какие-то, может потому...

[xim]

Может мне кто посоветует какую анкету подавать, на русском из консулята, или на польском с водяными знаками от Роберта?

[LolaRu]

Может мне кто посоветует какую анкету подавать, на русском из консулята, или на польском с водяными знаками от Роберта?

на русском из консулята

и не мучайте больше Роберта, если у вас и так есть анкета 

[Stixija]

я уже писала здесь, что Роберт прислал мне анкету без штрих-кода, написала ему письмо с вопросом не возникнет ли у меня проблем при подаче, сегодня пришел ответ, "не волнуйтесь, с анкетой всё в порядке", думаю, распечатаю его письмо как вещдок и пойду подаваться, надеюсь на его авторитет 

[GOST]

если на визит на карту поляка ничего не распечаталось и нее прислали на почту, то какого плана письмо писать?

[vladikF]

если на визит на карту поляка ничего не распечаталось и нее прислали на почту, то какого плана письмо писать?

ничего не ждать на почту. в начале недели либо в эту пятницу позвонить в консульство и спросить зарегистрирован ли визит
если да, то можно приходить без подтверждения

[ТатьЯша]

Народ пришла мне вчера вечером анкета на 16 марта 2012г , а яж регистрировала на апрель и эта тоже по числам получается просроченная…..и в ней не все указанно и стоит многоточие, где было написан телефон и адрес….что делать может еще одно письмо написать…..

[vladikF]

Народ пришла мне вчера вечером анкета на 16 марта 2012г , а яж регистрировала на апрель и эта тоже по числам получается просроченная…..и в ней не все указанно и стоит многоточие, где было написан телефон и адрес….что делать может еще одно письмо написать…..

вот это поворот 

[ܨܓܨ Stella ܨܓܨ]

может еще одно письмо написать…..

пишите.
и в нем напишите

а яж регистрировала на апрель

[ТатьЯша]

stella@, дала знакомой перевести все его письмо, а он написал извиняйте на ваша анкета уже просроченная ….но я ему снова написала….

Вот, что он мне прислал…
Witam,
 Ankieta jest już nieważna, termin wizyty upłynął 16 marca.
 Z poważaniem,
 Robert Paluch
 Starszy Programista
 Biuro Informatyki i Telekomunikacji
 Wydział Systemów Konsularnych

  Niniejsza wiadomość (wraz z załącznikami) jest własnością Ministerstwa Spraw Zagranicznych i może zawierać informacje służbowe prawnie chronione. Jeśli nie są Państwo właściwym adresatem lub otrzymali Państwo tę wiadomość na skutek pomyłki, prosimy o tym fakcie niezwłocznie poinformować nadawcę i usunąć otrzymaną wiadomość. Każde nieautoryzowane kopiowanie, ujawnianie lub rozpowszechnianie załączonej informacji jest zabronione. This message (including attachments) is a property of Ministry of Foreign Affairs and may contain important and/or privileged information. If you are not the intended recipient or have received this message by mistake, please notify the sender immediately and delete this message. Any unauthorized copying, disclosure or distribution of the material in this message is prohibited.
анкета на 16 марта прилгалась....

[ܨܓܨ Stella ܨܓܨ]

ТатьЯша

А вы на март регились в феврале?
если да.
то похоже,что эта та анкета.А апрельской действительно нет у них в базе.

Если же в феврале вы не регились на март,то пишите ещё раз.Объяснив ситуацию,что мартовской анкеты у вас не может быть В ПРИНЦИПЕ!!!!!!

[*РОМАШЕЧКА*]

ТатьЯша, мне приходило письмо и на русском языке и на польском (русский вариант располагался чуть ниже польского).

[ТатьЯша]

stella@, эта анкета вообще нерегилась, я её регила на апрель месяц...но моя знакомая (она очень хорошо говорит по польски) дозванилась в консульство и ей сказали завтра прийти  , потом отпишу, что из этого вышло.....
Добавлено: 22 Март 2012, 10:44:33*РОМАШЕЧКА* мне пришла на польском и без большого штрих кода, но с водяными знаками....

[ܨܓܨ Stella ܨܓܨ]

дозванилась в консульство и ей сказали завтра прийти

распечатайте письмо которое вам пришло!!!!!!!
и возьмите с собой.
УДАЧИ!!!!!

Скрытый текст (нажмите, чтобы показать/спрятать)

чтоб всё получилось