следующая тема »

[24 Август 2025, 16:54:40]

Новости, реклама:

[24 Август 2025, 16:54:40]

Новости, реклама:

[Любящий Иисуса]

Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель. И многие последуют их разврату, и через них путь истины будет в поношении.   (2-е Петра 2 глава / Русский Синодальный текст издание Московской Патриархии)

Но были и ложные пророки в народе, так же и среди вас появятся ложные учителя. Они будут вводить ереси, ведущие к погибели. Они будут отвергать искупившего их Господа, навлекая тем самым на себя скорую погибель.  (2-е Петра 2 глава / Совр. перевод НЗ на русский язык IBS)

Однако так же, как в народе Израиля бывали лжепророки, и среди вас будут лженаставники. Им удастся внедрить свои ложные учения, ведущие к погибели. Они откажутся от Владыки, выкупившего их на свободу, и навлекут на себя скорую погибель. Многие будут подражать их мерзости и этим дадут повод хулить Путь истины. (2-е Петра 2 глава / Радостная весть. Совр. перевод НЗ на русский язык РБО)

Как 'в прошлом' и лжепророки бывали в народе 'Божьем', так и среди вас появятся лжеучителя. Они тайно внесут 'в церковь' пагубные ереси, отвергая искупившего их Господа. Навлекут они этим на себя скорую гибель. Тогда многие так же, как и они, предадутся распутству. А истины Путь будет из-за таких 'учителей' в поношении.   (2-е Петра 2 глава / Новый Завет. Перевод Института перевода Библии в Заокском)

Однако, были среди людей Божьих и лжепророки, как и среди вас будут лженаставники. Они будут высказывать пагубные мнения и отрицать Господа, Кто купил им свободу. Тем самым они навлекут на себя самих погибель.И многие будут подражать им в вожделениях своих, из-за них оклеветан будет путь истинный.   (2-е Петра 2 глава / Библия. Современный перевод)

Но были и ложные пророки в народе, так же и среди вас появятся ложные учителя. Они будут вводить ереси, ведущие к погибели. Они будут отвергать искупившего их Господа, навлекая тем самым на себя скорую погибель.Многие будут следовать за ними, живя в разврате, и из-за них путь истины будет подвергаться поношению.   (2-е Петра 2 глава / Новый Завет - Слово Жизни)

Однако были среди людей и лжепророки, как и среди вас будут лжеучителя. Обманным путём они введут пагубные ереси, отвергнув даже Господина, выкупившего их, и таким образом навлекут на себя скорую погибель. Многие последуют их разврату, и из-за них истинный Путь подвергнется злословию.   (2-е Кефы 2 глава / Еврейский Новый Завет Д. Стерн перевод с англ. Долбин A., Долбина В.)