Я так понимаю, понравились только "тонкости перевода"?
Я прошу прощения, но т.н. официальный дубляж или та пакость, где протагониста называют Дюдей - это натурально преступление против языка.
Гоблина перевод я смотрел где-то минут двадцать, но при всем отношении к его работам и личности и тому, что он делает на ниве перевод сейчас, так вот при всем при этом, его работа не то что на голову выше "привычных" переводов, там просто сравнивать нельзя.
Все переводы что были до него - надо сжечь и посыпать солью.
Добавлено: 28 Июль 2011, 21:36:33
вот те раз. одна из лучших(если не лучшая)мировых комедий и глупая?
Ну, если подходить с той точки зрения, что в фильме нет ни одного не то чтобы умного, а вообще хотя бы с айкью 30, персонажа, тогда почему бы и нет)
Фильм - лучший, тут без вопросов.
: 1 ... 218 219 221 222 ... 503 Далее» Вниз