Цитата: Dolce Gabbana от 03 Июля 2011, 14:08:421. Я смотрю у вас "неплохие" знания итальянского языка, если хотя бы половину фразы смогли перевести!!!!А как вы её перевели? А то даже гугл слово Gabbana не переводит И кстати, в оригинале было Дольче энд Габбана
Причем тут вообще перевод слов?
Справка из Гугла:
Значение имени Габбана: созидающий
Происхождение имени Габбана: итальянское имя
Создали компанию Dolce & Gabbana итальянцы - Доменико Дольче, который родился на острове Сицилия в 1958 году, и Стефано Габбана, появившийся на свет в 1962 году в Милане.
Если уж и переводить, то:
Dolce - сладкий, приятный.
Слово gabbana - это фамилия, и перевести ее на русский язык так же сложно, как перевести на итальянский Иванова, Пынченко, Пупкин, но вот что выдает Гугл похожего:
voltare / mutare gabbana — менять убеждения; переметнуться (в лагерь противника)
gabbano - 1) крестьянский кафтан 2) (домашний) халат; пеньюар
: 1 2 3 Все Вниз