следующая тема »

[13 Август 2025, 23:17:24]

Новости, реклама:

[13 Август 2025, 23:17:24]

Новости, реклама:

[Paladin]

2) Произведения читала в больших количествах и на языках оригинала (других-то на тот момент  просто не было). Однако  кроме английского, никакого разительного отличия в русскоязычных переводах не заметила.  Что поделаешь: языки славянской группы родственны и переводить их достаточно легко

Польский чешский украниский такие же родственники русскому как и вы мне. К слову любой носитель первой тройки из эих языков без труда понимают друг друга... а вот русский к этитм трем составляет трудности... И еще...  приведите мне примеры произведений, если не трудно, которые вы читали на обоих языках и совершенно не почувствовали разницы... (путь только это не будет этикетка с моющего средства)