следующая тема »

[15 Август 2025, 05:52:12]

Новости, реклама:

[15 Август 2025, 05:52:12]

Новости, реклама:

[Bad_Kat]

Мда... почемуто уже привык к такому мнению что русскоязычные просто насилуют себя когда пытаются заговорить на языке отличном от русского...

Это просто говорит о том что вы и знаете то эти языки как я клинопись междуречья. Любой маломальски образованный человек без тени сомнения скажет что ЛЮБЫЕ произведения лучше всего читать/смотреть/слушать на том языке на котором они и создавались. Толстого лучше всего читать на русском (пробовал на польском - смешновато) Мицкевича на польском - как бы его не тянули в ряды белорусских писателей... Быкова низачто не читайте по русски как и матрица в русском переводе это просто мультик... Также как и "Киллер" на русском это просто издевательство... когда русские переводчики пытаются перевсти русские же маты на литературный русский... балл даунов... Один раз посмотрел впечатлений до конца жизни хватит. .

Хм, не скажите. 1) Вышеобозначеные языки знаю неплохо. Без практики слегка забываю, но при попадании  в языковое окружение через пару дней схожу за местную (это ли не лучший показатель?) Хотя, это и не относится к английскому. Что поделаешь – произношение. 2) Произведения читала в больших количествах и на языках оригинала (других-то на тот момент  просто не было). Однако  кроме английского, никакого разительного отличия в русскоязычных переводах не заметила. Что поделаешь: языки славянской группы родственны и переводить их достаточно легко 3) Я себя не насилую, ибо мазохизмом не страдаю.  Не хочу – не говорю.


Коротко... в корне не согласен.

Ваше святое право. Что бы было если бы все друг с другом соглашались? Нечего было бы обсуждать.