следующая тема »

[26 Июль 2025, 16:19:20]

Новости, реклама:

[26 Июль 2025, 16:19:20]

Новости, реклама:

[toronto]

По ходу дела:

В Польше «белорус» – значит «православный»

2006-06-29

В настоящее время православные в Польше проживают главным образом в восточных районах, примыкающих к белорусской границе. Но в храмах региона не звучит белорусский язык, ранее был только русский либо церковнославянский, сейчас – все чаще польский. А в последнее время иерархи польской православной церкви выступают за постепенное введение польского языка в качестве основного. Об этой проблеме корреспондент Euramost.org беседует представителями белорусской диаспоры в Польше.

– Когда в Минске вышла Библия на белорусском языке, я спрашивал у местных православных деятелей: «почему они не пользуются белорусской Библией?». Почему в приходах нет белорусских Библий? – говорит редактор еженедельника белорусов в Польше «Нива» Яуген Ваппа. – Ответ один – церковь здесь имеет полонизаторский, польский характер, а не национальный белорусский. Хотя три четверти верующих православной церкви в Польше – это белорусы. Язык, которым пользуется православная церковь в Польше и не русский, и не староцерковный. Проповеди ведутся по-польски. В моей деревне священник работает уже около 30 лет и каждую проповедь он говорит на местном диалекте. Он изучил наш диалект и проповедует. Митрополит Польши Савва – украинец, а не белорус. Есть города, где действуют украинские православные приходы. Там служба ведется на украинском языке. Здесь, где живут белорусы, происходит просто полонизация церкви. Об этом можно прочитать в «Ниве». Там эта проблема освещается. Для нас это сложно. Неподалеку от границы проживают и хорошо разговаривают на литературном белорусском языке белорусы-католики. Но они не чувствуют себя белорусами, хотя в своей повседневной жизни они говорят на белорусском языке. Но если такому человеку сказать: «ты-белорус», то можно и в морду получить, поскольку они себя называют поляками. Они чувствуют себя поляками, хотя говорят на белорусском языке. У нас на Белостотчине «белорус» значит «православный». Так здесь исторически сложилось, что вероисповедание – это то, что отличало белорусов от поляков. Во время межвоенного периода польский костел всех белорусов-католиков сделал поляками. Людям внушалось, что они не белорусы. Всех белорусских ксендзов, или если кто-то из них пробовал проповедовать по-белорусски, немедленно высылали в глубину Польши. Делалось все для того, чтобы белорусов-католиков не существовало. Костел однозначно сыграл на этих землях свою полонизаторскую роль. Церковь с языковым отличием давала белорусам чувство, что они другой народ. Сегодня здесь единицы белорусских католиков.........................................

Продолжение:
http://www.euramost.org/?artc=8375