следующая тема »

[04 Июнь 2024, 11:47:08]

Новости, реклама:

[04 Июнь 2024, 11:47:08]

Новости, реклама:

[image]

на таком плане легко спутать E S с A J. Всё-таки это KRESOWA.
Добавлено: 11 Июнь 2023, 19:30:07Думаю подобные путаница, нестыковки в преемственности переименовании улиц при каждой смене власти в городе не случайны, а закономерны. Решения принимали люди, скажем так, не местные, приезжие. Которым специфика и нюансы произношений названий была либо непонятной, либо чуждой. Достаточно взглянуть на документы и карты разных годов.
Примеры улиц : Лавенская получилась из Labenska, Красногвардейская из  Gwardjanska. Ну, так же похоже !  Улица 3 Maja стала улицей 1 Мая, 11 Listopada - 17 сентября. Ogrodowa - Огродовая (сейчас Богдановича). А как только не называли первое время улицу Orzeszkowej - Ожэшковай, Оржешко, пока не стала улицей Ожешко.
Я писал, что такой подход фатален для Гродно, поскольку эти новые сходу придуманные названия врезаются в город надолго, причем за пару десятилетий забываются названия установившиеся веками. Особенно это касается исторической части города.