Мне кажется тут по смыслу понятно что как бы зависимые.
Казаться может, что угодно, потому что смысл слов за столетия часто менялся даже на противоположный. И логика здесь работает не всегда.
Я табе кажу: гэта старабеларуская мова. Статут — гэта ўнікальны помнік старабеларускай мовы XVI стагоддзя.
Да ну, брэд нейкі... Тады і беларусаў ня было, ня тое што "старабяларусаў"!

чтобы законы и статуты Великого княжества Литовского ... писанные на польском и русском языках,
Тем самым перед всеми остальными ему же, благороднейшему Льву Сапеге, мы решили поручить заботу печатания и издания законов и статутов Великого княжества Литовского на польском и русском языках.
"Старабеларуская мова" это очень некорректный термин, обыкновенная натяжка националистами "совы на глобус".
Концепция "литвинизма" создана поляками для идеологического уничтожения государственности Республики Литва и Республики Белоруссия.
Чтобы уничтожить государственность Республики Литва литвинизма пропагандируют, что Литва не единая страна, а некие жмудины, которые были рабами литвинов.
Чтобы уничтожить государственность Белоруссии, пропагандируется, что русское население - это некие "литвины", враги всего русского. В идеале, русскоговорящие "литвины" должны воевать с русскоговорящими "русскими" как сейчас на Руине русскоговорящие "украинцы" воюют с русскоговорящими "русскими сепарами"...
Очень грамотно сделанная концепция, кстати. До сих пор сомневаюсь, что её придумали именно эти герои анекдотов и за ними в тени не маячит в далеке сумрачный Тевтонский гений

))
Что нужно добавить исчо, в концепции литвинизма блестяще решён вопрос угрозы объединения т.н. "литвинов" с современными литовцами, так как из "литвинов" делают балтов и тут для поляков есть угроза "братания" новоиспечённых "балтов-литвинов" с литовцами на почве их общего обалтения)) Но этот вопрос польский агитпроп решил - литвинов объявляют хоть и балтами, но балтами западными, которые с восточными(литовцами) якобы являются некомплиментарными этносами(эту тему особенно хорошо развивает Дзеружиньский). Повторюсь, идеологический агитпродукт сварганен на очень хорошем уровне и на необразованных любителей свядомии действует прям безотказно. Такие зомби получаются любо-дорого посмотреть))
Карта польских историков показывающая границы Ятвы в XIII веке