Т.е., Бритун, Вы утверждаете, что Длугош не называл Брест-Русский и Каменец-Русский, а на самом деле в его оригинальной хронике написано, что в 1409 году польски круль Владэк Йогайлас встретился с великим князем лицьвиньским Витаутасам в Бресте-Литовском и всё это про Брест-Русский, Каменец-Русский придумали маскали?
БС, я нічога не сцвярджаю... я проста НЕ веру розным аўтарам, якія складалі, гісторыю на свой капыл, часцяком з рэлігійнага, або палітычнага ці хіер ведама з якога пункта гледжання...
Тым больш НІМА ў мяне веры розным шмацькротным перакладам... асабліва зробленых праз 400 год пасля яго смерці..
Каб ведаў Длугоша палякі пераклалі ў 1887 годзе, калі ўсе выданні абавязкова праходзілі цензуру Расійскай імперыі...
Дык вось урыўкі з перакладу палякаў:
"
Po wyjeździe z Niepołomic udał się Władysław król Polski do Litwy, na rokowanie w Brześciu Litewskim (Ruskim) z książęciem Alexandrem, o którem go był wprzódy zawiadomił...
Ну, а следам ужо перакладаюць рускія ... на які і спасылаецца Шэндзік...
"
Покинув Неполомицы, Владислав, король польский, спешит в Литву, чтобы провести свидание в Бресте-Русском 65 с Александром, великим князем литовским, о котором король известил князя заранее."
Польскі пераклад:
"
A gdy wszystko było już urządzone i przygotowane do zamierzonej wojny Pruskiej, Władysław król Polski udał się z Brześcia do Kamieńca Litewskiego (Huskiego), dokąd mu Alexander wielki książę Litewski towarzyszył...
Ну і зноў жа - рускі пераклад з польскага....
"
Распорядившись обо всем нужном для ведения будущей прусской войны, Владислав, король польский, направляется из Бреста в Каменец-Русский 67 в сопровождении великого князя литовского Александра..."
Цікава, ці Г. А. Стратановскі, перакладаў (случайно) не с польского???... Калі з польскага дык чаму
такая розніца ГА?...
Трэба проста дастаць арыгінал лацінскага тэксту ад Длугоша, ды паглядзець, што менавіта напісаў Длугаш... бо нават апошні ёлупень разумее, не ў дужках ж ён пісаў у 15 стагоддзі
літоўскі (рускі) або
руская (літоўская)...
Ці ён меў машыну часу і ведаў, што ў 19 стгоддзі Брэст будзе пад рускімі, і такое ўражанне, што Длугаш быў знаёмы з сучасную мовазнаўствам... ведаў пра дужкі і зноскі (65,69)...
Канешне шкада, што да БС і твайго сябра (Шэндзіка) гэта - не даходзіць...
Але шнейша з тым... бо мяне не цікавяць, розныя там міфічныя мастацкія творы...
Мяне цікавяць
дзяржаўныя дакументы ВКЛ/Літвы... што піша МЕТРЫКА ВКЛ,Р і Ж,.. Літоўскія Статуты,.. Літоўскія Судзебнікі і тысячы арыгінальных дзяржаўных дакументаў - пра нашу тэрыторыю???
Кгароча, БС, але калі арыгінальныя дзяржаўныя дакументы ВКЛ/Літвы для вас замоцныя і НЕцікавыя... то
лепш пераходзьце на часопісы і газеты!!!.
Голосование
: 1 ... 55 56 58 59 ... 87 Далее» Вниз