следующая тема »

[05 Август 2025, 05:30:29]

Новости, реклама:

[05 Август 2025, 05:30:29]

Новости, реклама:

[К.О.петан Шэндзик]

Грамота немецким купцам в Полоцке
Эта грамота 23 Февр. 1406 г., коею Витовт дал Немецким купцам землю в Полоцке для построения храма, до сих пор, кажется, малоизвестна нашим ученым. Она писана на пергаменте, оригинал ее, с привешенною великокняжескою печатию, хранится в Рижском архиве; верный список с оригинала помещен в Brotze's Syll., I, 65, и также на Нижне-немецком языке она отпечатана в Monumenta Livoniae antiquae, Т. IV, Riga's aeltere Geschichte, № 84, p. CCXV. Считаем нужным поместить ee здесь с Русским переводом:

«Wir Allexander andirs wytowd fon gotes genoden Grosforst tzu litthoen etc.... Thwen wissentlich allen den dy dezm brif forhorchen das wir gote czu lobe vnde czu eren vnd dem Cristenen gelouben czu merunge gegebin hoben vnde mit craft diss brifes of ewege czyt gebin mit unforwandiltir gobe eynen ertboden adir eynen fleck vnssr erden by vnserm hawse ploskow in Ruessen land alz wyt alz gros alz das unser Marschalk Czhupurna

«Мы, Александр, иначе Витовт, Божиею милостию великий князь Литвы и пр ... Все те, кои грамоту сию слышать будут, да знают, что Мы, во славу Бога и по многой любви и вере во Христа Спасителя, силою сей грамоты даровали ва вечное время, в неотъемлемую собственность [116] в нашем городе Полоцке, в Русской земле, участок земли на такое протяжение и величину, как Наш маршал Чупурна собственною рукою