Вообще игольное ушко - это одни из ворот Иерусалима, очень узких, предназначенных для людей, а никак не для груженых верблюдов, поэтому смысл вполне адекватен
Что касается библии, то вспомним, что написана она была людьми, уже после событий распятия, воскрешения и т.д. Посему отражает индивидуальное восприятие, и толкование индивидуальное.
Причем разрешенные заветы, опять же возвращаясь к истории, были дозволены первым вселенским собором, где решалось, что есть правда, а что - ложь. И классическая, распространенная в Европе библия - результат хорошей такой работы цензоров.
Библия заслуживает доверия, потому что она абсолютно достоверна. Никто никогда не смог доказать, что Библия недостоверна. Известный ученый сэр Исаак Ньютон сказал: «В Библии я вижу гораздо больше признаков достоверности, чем в каком бы то ни было труде по светской истории». Это не подделка, какой оказались, например, «дневники» Гитлера! А чем Библия отличается от других древних писаний? По количеству древних копий [рукописей], подтверждающих Писание, и по числу лет, которые прошли от написания оригинала до заверенных рукописей, Библия бесспорно превосходит все классические произведения [как например, сочинения Гомера, Платона и других авторов]. [...] В отличие от библейских рукописей все копии классических произведений можно пересчитать по пальцам. Ни одна древняя книга не засвидетельствована так хорошо, как Библия. Все, что известно о Библии, указывает на ее абсолютную достоверность.