следующая тема »

[22 Июль 2025, 23:57:30]

Новости, реклама:

[22 Июль 2025, 23:57:30]

Новости, реклама:

[Aleksandr_Sever]

Давайте посмотрим, что на литовской территории поближе к нам. Начнем с нашей стороны границы.
В Привалке бабки и деды-поляки уже на выходе из костела начинают говорить между собой на беларускай мове, не знаю, насколько литературной, это, наверное, уже будет перебор, но, во всяком случае, такой же, немного с примесью тросянки, как говорят их ровесники в белорусских деревнях Гродненского и Мостовского района. На этой же мове говорят с местными и литовцы, которые издавна жили в деревне, правда, у себя на родине они говорили все-таки по литовски. Там кто-то из жителей Швяндубре и других литовских деревень женился в Привалке, а кто-то из местных взял в себе в жены литовок из тех же деревень, а кто-то переехал с выселенных с территории нынешнего Гожского полигона Озерок, где говорили между собой в основном на литовском (но, интересно, что эпитафии на памятниках в 20-м веке писали на польском, как и жители Привалки, а с жителями соседних деревень говорили "на простай мове"). Такое смешение происходило сотни лет, из поколения в поколение. Но на сегодняшний все старики говорят на белорусском.
Из соседних с Привалкой деревень на территории Литвы еще на белорусском какая-то часть местных жителей разговаривает в Ротнице (там уже полупольский-полубелорусский язык, но, не сомневаюсь, что когда-то был чистый белорусский) и в Марцинконисе (Марцынканцах).