следующая тема »

[12 Сентябрь 2025, 14:40:17]

Новости, реклама:

[12 Сентябрь 2025, 14:40:17]

Новости, реклама:

[Der Schatten]

Пользуясь затишьем в теме, создаю новую.

Предыдущие обсуждения старых фото здесь:

Фото старого Гродно - 1
http://forum.grodno.net/index.php?topic=3831.0

Фото старого Гродно - 2
http://forum.grodno.net/index.php?topic=37673.0

[Dassin]

Более чем уверен что это место. Юридика - она до Немана Юридика. Но на фото имеется ввиду улица Юридика. А по плану 1934 года фактически так называлась дорога, идущая по дну оврага вдоль Юридики и пересекая ее пару раз - по современным ориентирам от моста на пер.Виленский до моста ведущего к дворцу пионеров.

Хотя на фото может быть спуск от моста на пер Виленский в овраг, там еще лет 20 назад стоял деревянный дом(сгорел).
Добавлено: [time]Втр 12 Авг 2014 14:23:37[/time]Да, еще касаясь этой темы - вспомнил что обсуждали как правильно - Юридика или Юрисдика. Вот еще одна версия произношения.
Наше жилье было расположено на улице Юридика(Youryzdyka)- все говорящие на идиш произносили Юрзыка(Yourzyka). Это название было всегда интриговало меня, и я потратил много времени, чтобы обнаружить происхождение:juris dictio. На протяжении многих веков пользовались латиницей в официальных документах и этот переулок был крайним в образовавшемся еврейском еврейского квартале, а позже в гетто.
...
Юрзыка, маленький переулок, круто спускался к Городничанке с более речным потоком, которая через километр впадала в Неман. Вокруг сильно воняло, поскольку она несла мусор со всех кварталов, которые пересекала по пути к нашему дому. Два небольших окна нашего дома были чуть выше. Юрзыка была самой нищей частью гетто частью бывшего гетто. Выше была Троецкая (Trojecka) и район Старого пынка Старый Рынок, Schulef, с старым еврейским кладбищем и Большой синагогой, и "город", где евреи жили вперемешку с гоями(goyim) - неевреями, с его двумя торговыми«артериями»  - Доминиканской и Ожешко и площадью Батория, и, наконец, через получас прогулки через кварталы, населенные только гоями(неевреями), где ноги почти никогда не останавливаются.