-sub-bg-alpha <0-255>
Specify the alpha channel value for subtitles and OSD backgrounds. Big values mean more
transparency. 0 means completely transparent.
-sub-bg-color <0-255>
Specify the color value for subtitles and OSD backgrounds. Currently subtitles are
grayscale so this value is equivalente to the intensity of the color. 255 means white and 0
black.
нашлось за 10 секунд в man mplayer. не умеешь rtfm - ну надо себя заставить и научиццо.
ты пробывал это делать сам

и я вроде думал у тебя с английским всё нормально

-sub-bg-color <0-255>
Specify the color value for subtitles and OSD backgrounds. Currently subtitles are
grayscale so this value is equivalente to the intensity of the color. 255 means white and 0
black.
я тебе ключевое слово болдом выделил

и это только раз

а в качестве два я спрашивал как поменять
цвет а не
интенсивность белого которым эти самые субтитры рисуются. т.е. рисовать их не белым например а зеленым каким

так что вопрос остаётся пока открытым

хотя конечно у меня наверное не тот mplayer и я наверное не тот ман читаю

но всё же

PS. ой сорри забыл ещё пройтись вот по этому пункту

-sub-bg-alpha <0-255>
Specify the alpha channel value for subtitles and OSD
backgrounds. Big values mean more
transparency. 0 means completely transparent.
тут написано про фон, а не про саму прозрачность буковок которыми эти самые субтитры рисуются

а мне бы поменять прозрачность самих буковок

точнее убрать её вообще

ты точно сам пробывал это делать

PPS ещё раз перечитал свой предыдущий пост

вроде ясно спрашиваю про цвет и как убрать прозрачность
