следующая тема »

[23 Август 2025, 01:51:18]

Новости, реклама:

[23 Август 2025, 01:51:18]

Новости, реклама:

[Kali_Laska]

Что значит Джон=Ваня?
Джон это Джон. Ваня это Ваня. Имена не переводятся. Мы можем лишь предположить и провести примерную аналогию между именами, основываясь на схожести звучания и частоте употребления. Но никогда не поставим знак равенства между русским и иностранным именем, ибо Джон Смит никогда не станет Иваном Смитом. Это я Вам как профессиональный переводчик говорю. Лукас это Лукас. Лука это Лука. Что странного в этом имени? Ничего. Кто-то говорил про странности? Речь идет о том, что Лукас Петрович Кобылько звучит неадекватно.
И вообще, раз уж такая свадьба, явное необоснованное стремление ко всему заграничному, зачастую является показателем дурного тона. Это к слову. Не примеряйте на себя.
Добавлено: 21 Ноябрь 2013, 10:53:05

Слууууушайте, а вот если у меня у ребенка французская фамилия, то мне можно дочу Пэрис назвать, да?
Имя ее от этого менее вычурным станет?
Приблизится к реалиям Гродно?
Люди косо смотреть не станут? Ну, если я каждому объясню про фамилию французскую?
Мне можно? Мне разрешат?

Или стоит все же назвать именем, которое раздражать общественность не будет?
Ребенку же жить в обществе. И о его правилам.
Так можно? Ну пожалуйста?

Ай, Надька, не ерничай)) хошь Пэрис-называй Пэрис. Твой деть-твоё право.