следующая тема »

[26 Апрель 2024, 19:29:49]

Новости, реклама:

[26 Апрель 2024, 19:29:49]

Новости, реклама:

[VLADMIH]

VLADMIH, ой да шо ви гаварите

Вот то и гавару. Таки да...

[SVSH]

1) в гродненском языке при упоминании расположения чего-то "напротив" употребляется в значении "возле"
в русском языке "напротив" означает "на противоположной стороне"

Первый раз слышу

5) в русском языке тротуар ограждает "поребрик", дорогу для автомобилей  "бордюр", в гродненском языке бордюр бывает маленький и тонкий

Это вобще-то ленинградский диалект. Я видел определение, что поребрик - это низкий пологий бордюр. Как у нас на правонабережной. И мне нравится такое определение, сразу представляется такое ребро тротуара

"шухлятка" - выдвижной ящик

https://ru.wiktionary.org/wiki/шуфлядка
Х в этом слове говорят, наверно, только колхозники. Да, слово немецкое, поэтому чем ближе к Германии, тем больше распространено. Многие русские его не знают

дОбра

ДобрЕ же
Ещё Але (мне не нравится, как будто але оп)

[»Instant«]

Отличия гродненского русского языка от российского русского:

Отличия, несомненно, есть, но они вызваны как влиянием белорусского языка и языков близлежащих стран, так и неграмотностью населения. Это касается, в первую очередь, интонационной окраски и ударения. У самой был случай: при разговоре по скайпу с двумя молодыми людьми из Тамбова (Россия), я сказала "на головУ", после чего последовал безудержный смех. И тогда на меня снизошло, что " на галавУ" что-то попасть может только по-белорусски, в России же возможно лишь на "гОлову", как и на "зЕмлю".

заметил, что многие при окончании разговора говорят тавтологическое "Хорошо, дОбра"

Барадатик, это Плеоназм.

Точно. Это еще как "поехать на Украину". В смысле, как залезть на бабу? 

А Вы можете сказать иначе?

Я уже в какой-то соседней ветке писал о том, что вы, братцы, и свой родной не знаете, и ещё измываетесь над русским...

В моём понимании, родной язык - это тот, который человек слышит с рождения и на котором учится говорить. И, учитывая, что мало в каких семьям говорят исключительно на белорусском или русском, - затруднительно однозначно сказать, какой язык для нас - родной. Разве что трасянка
Добавлено: 20 Март 2015, 14:53:05

говорят "алеш" вместо "но"

ни разу не верно 
Я ни разу не слышала, чтобы это междометие употреблялось в значении "но". Оно наиболее близко "ишь ты", но с оттенком укора.

[Нездешний]

И тогда на меня снизошло, что " на галавУ" что-то попасть может только по-белорусски, в России же возможно лишь на "гОлову"

В разных районах - по-разному....... на смоленщине " на галавУ" тож бывает что-то падает 

[aleks_0000]

так на смоленщине наши были          В апреле 1918 г. в состав Западной области включена Смоленская губерния[