|
●Alisa●
|
не бумбум по русски они наверное думают, что мы бум бум  |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
бубочка ♥
|
не бумбум по русски они наверное думают, что мы бум бум по намбийски |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
●Alisa●
|
по намбийски ага) А ещё когда тебе в личку начинают писать на этом языке получается забавно) ХЗ что ответить  Я обычно отвечаю так: "Моя твоя не понимать" |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
|
|
●Alisa●
|
ну постебаться охота же Они наверное переводить пытаются а может и не пытаются) гггг) |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
~NIAGARA~
|
Гуглом пускай переводят,веселее всего получается
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Nатtа
|
некоторые наши выражения абсолютно непереводимы
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
strelyalkina
|
Какие? |
|
|
|
|
Записан
|
ну, и фигню вы тут пишете))
- Ты разбираешься в людях?
- А чё тут разбираться? Кто меня любит, тот и хороший.
|
|
|
|
Nатtа
|
вернее перевести то можно, только при переводе смысл теряется
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
~NIAGARA~
|
вернее перевести то можно, только при переводе смысл теряется
От иногда он не просто меняется а до полной неузнаваемости)) |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
strelyalkina
|
ну, так никто никогда дословно не переводит устойчивые выражения, фразеологизмы. Подбираются всегда аналоги.
|
|
|
|
|
Записан
|
ну, и фигню вы тут пишете))
- Ты разбираешься в людях?
- А чё тут разбираться? Кто меня любит, тот и хороший.
|
|
|
|
strelyalkina
|
мда уж..  чего уж? |
|
|
|
|
Записан
|
ну, и фигню вы тут пишете))
- Ты разбираешься в людях?
- А чё тут разбираться? Кто меня любит, тот и хороший.
|
|
|
|
Nатtа
|
те кому эти фразеологизмы адресованы, как правило не знают их смысла и по-этому переводят дословно. да и откуда людям не знающим русский язык знать наши фразеологизмы
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
strelyalkina
|
те кому эти фразеологизмы адресованы, как правило не знают их смысла и по-этому переводят дословно. да и откуда людям не знающим русский язык знать наши фразеологизмы
для эксперимента ввела в гугл-переводчике "после дождичка в четверг" и "делать из мухи слона"... прекрасно переводит. |
|
|
|
|
Записан
|
ну, и фигню вы тут пишете))
- Ты разбираешься в людях?
- А чё тут разбираться? Кто меня любит, тот и хороший.
|
|
|
|
●Alisa●
|
Привет Йожин с бажин |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
●Alisa●
|
Ты ничего смешного не написал) Я просто рада, что ты появился)  |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Dasha N.
|
все конечно может быть еще лучше))
|
|
|
|
|
Записан
|
Помни-нет лекарства от уродства. Но ты можешь стать для всех оптической иллюзией © |
|
|
|
●Alisa●
|
пошла я фильм страшный смотреть) ууууу
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
doom19900
|
В Минск при -23? Раз плюнуть.
|
|
|
|
|
Записан
|
Скромность украшает человека!:)Нет врагов ,есть не доделанные дела!
|
|
|
|
амМММ
|
Как же мне поступить? : /
Хочется замутить, раслабиться, отдохнуть и тепла.
|
|
|
|
|
Записан
|
Если во мне тебе вдруг что-то не нравится,
Запомни адрес, куда тебе отправиться,
А лучше даже запиши три координаты:
«Икс», «игрек», «и краткая» - всё понятно?
|
|
|
|
doom19900
|
А вобще слабая у нас молодежь пошла... Армии боится как огня. СЛАБАКИ!
Добавлено: 21 Декабрь 2012, 01:50:42
Как же мне поступить? : /
Хочется замутить, раслабиться, отдохнуть и тепла.
Тренажерный зал, как варинт:) Раслабон 100% |
|
|
|
|
Записан
|
Скромность украшает человека!:)Нет врагов ,есть не доделанные дела!
|
|
|
|
Fatal1ty
|
Почему?
|
|
|
|
|
Записан
|
My girl, my girl, don’t lie to me, tell me where did you sleep last night?
In the pines, in the pines, where the sun don’t ever shine,
I would shiver the whole night through...
|
|
|
|
~MARA~
|
хде конец света?  |
|
|
|
|
Записан
|
Никого не слушай.... слушай сердце...
|
|
|
|
|
|
●Alisa●
|
так беру с собой тушенку и спички и чешу на работу |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
~NIAGARA~
|
беру с собой тушенку и спички и чешу на работу россиянка рассказала знакомая,что у них там предприимчивые торгаши уше давн она продажу готовили спец пакеты для конца света : спички,тушенка,сгущенка,сахар,туалетная бумага и еще чтото там |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
бубочка ♥
|
водка там еще была
Добавлено: 21 Декабрь 2012, 09:10:03
и почему мы еще живы |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
●Alisa●
|
спец пакеты для конца света ахаха) И нашлись же такие кто скупал эти мешки ну что?Все пока живы? А во сколько вообще времени конец то наступит? |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
~NIAGARA~
|
учитывая что первыми рвались предсказывать америкосы, а у нас с ними разница во времени в среднем 8 часов, то уже точно наступил
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
ParanoЯ
|
а у меня все по плану-с утра кофе с ванилью и сливками |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
: 1 ... 189 190 192 193 ... 345 Далее» Вниз