следующая тема »

[21 Июль 2025, 12:23:55]

Новости, реклама:

[21 Июль 2025, 12:23:55]

Новости, реклама:

[DarkAvenger]

Смотреть такое кино веселее чем я думал.

Я уже говорил, что перевод проффесиональный многоголосый. Сам фильм построен на письмах и хотя бы перевод писем мог бы быть сделан более достойно. Но это просто шедевр.

Письмо солдата домой (!) переводится женским голосом (!) как письмо матери к сыну(!?!).
- Ханако, сегодня у нас праздник. Только что из Токио прибыл господин Ниши, Олимпийский чемпион по выездке. Он будет командовать 26-ым танковым полком. Он выглядит героем и мы наслышаны о его победах над женщинами. Но... жаль лишь, что все женщины покинули остров.
- Любимый сынок, твой отец был великим человеком. Ты единственное, что осталось у меня на этом свете. Пообещай мне беречь себя и вернуться ко мне целым. Война мужское занятие и женщинам там не место. Но... не осталось ни одной женщины на этом острове, которая бы не желала победы всем сердцем.