следующая тема »

[25 Июль 2025, 04:24:41]

Новости, реклама:

[25 Июль 2025, 04:24:41]

Новости, реклама:

[MAEStR0]

Я действительно не переводил блокбастеры, но имею отношение к переводу сериалов, потому я наш спор воспринимаю как заверения начальника отдела продаж, звучащие в адрес пусть младшего помощника еще более младшего технолога, что этикетку всегда согласовывает начальник отдела маркетинга. Я условно соглашаюсь, но все равно остаюсь при мнении, что главный технолог свой вклад туда уже сделал, и никто практически никогда ничего не оспорит. Просто потому, что маркетинг в определенных вещах понимает объективно меньше, чтобы что-либо одобрять или проверять. Просто соглашаются.

Про признание/непризнание я согласился, это прозрачно написано выше. Равно как и то, что никакого отношения к качеству работы это не имеет. Более того, мы сейчас уходим в глубь леса через софизмы, потому что изначально прозвучало "все локализации выходят в свет только с одобрения режиссера", а теперь "есть локализация, сделанная под чутким контролем заказчика". Очевидно, что практически всегда заказчик не есть режиссер. Не будем рассуждать, что есть одобрение, потому что упремся еще в кучу очевидностей.

Вас ведь не забанили на гугле?