следующая тема »

[21 Сентябрь 2025, 22:52:24]

Новости, реклама:

[21 Сентябрь 2025, 22:52:24]

Новости, реклама:

[[ Pantera ]]

Конечно, тема с большего для тех, кто знает иностранные языки.. Но все же...

С тех пор, как я начала смотреть фильмы на том же английском(да даж на польском!), когда слышишь дыхание актеров, их настоящий голос, смех.. поняла, что это немного другое, чем просто чужая озвучка с переводом (притом часто корявым)! =)

Да и.. в изучении(повторении) английского(другого языка) очень помогает..

Хотелось бы узнать у форумчан, кто-нибудь смотрит фильмы на английском? Или у кого-нибудь есть что-нить для обмена

[ikko]

Разделяю абсолютно. Совершенно иначе смотрятся фильмы в оригинальной языковой версии. А относительно фильмов, сейчас большинсто идет с оригинальной дорожкой. Во всяком случае я выбираю именно такие качая с того же rutracker'a.

[-DiMoN-]

имхо тут всё просто: знаем язык - смотрим, нет - курим. 

[[ Pantera ]]

меня интересует, насколько популярны такие просмотры без перевода среди форумчан, и есть ли у кого парочка-тройка интересных фильмов (или мультиков - для дочурки подружки) , чтобы на комп перекинуть может, и я вам когда доброе дело сделаю

[-DiMoN-]

автор, если вы создали тему чтоб найти фильмы, то вам в "Поиск фильмов...." 

[Queen of The Damned]

очень здорово смотреть в оригинале. всегда смотрю с удовольствием. и не надо мучаться, слушая дибильные голоса переводчиков

[Zhenia]

тема ни о чем имхо, или аффтар хотела похвастаться?
а утверждать, что оригинал лучше смотреть это то же самое, что создать тему "днем светлее чем ночью, ваше мнение". Т.е. я хочу сказать, что это и дураку понятно, что оригинал лучше. Как сказал Димон - кто знает англ. тот смотрит, кто нет... слушает корявые переводы. А найти фильм с оригинальной дорожкой не проблема, почти все они с 2, а то и 3 дорожками...

[dimbol]

почти все они с 2, а то и 3 дорожками

Ага, а если взять Blu-ray диск, то там мы увидим 7 и более звуковых дорог

[[ Pantera ]]

тема ни о чем имхо, или аффтар хотела похвастаться?

а чем тут хвастаться? 

просто раньше смотрела себе фильмы на русском, а на английском нет (было как-то ленно думать во время просмотра) 
а че тут такого, как видите, я не одна люблю смотреть фильмы на английском) а вы тут сразу налетели 

п.с. жаль тока, что не всегда могу распознать, что актеры говорят, и тогда на помощь прибегаю к субтитрам  а так прикольно

[BeLo4kA]

есть пару старых мультиков: Бемби, Дамбо, Золушка, также фильм Послезавтра, Леон, Хатико:самый верный друг,Гремлины 1,2, Пираты кар. моря:проклятье черной жемчужины, еще одна из Болейн, горбатая гора,   и много др.

Автор, если чего нужно, пиши в лс, поделюсь фильмами не только из этого списка, перечислять все слишком много времени уйдет

пы.сы. а причем тут хвастаться?

[[ Pantera ]]

тему создала для обсуждений фильмов на Енглише вообще: кто смотрит, как успешно, нравится ли, или предпочитают на русском, чтобы без напряга..
мот кто деткам фильмы(мультики) такие с детства показывает - то же образование с малых лет е-мае)

а если кто поделится, буду оч признательна)

[nailbombin]

Фильмы надо смотреть все (все) на языке оригинала.
С субтитрами, если не знаешь языка.

[Туз]

Фильмы надо смотреть все (все) на языке оригинала.
С субтитрами, если не знаешь языка.

имхо...субтитры помогают совершенствовать язык...ведь когда вы слышите не совсем знакомое слово по ходу фильма - вы ведь не остановите его ради того, чтобы лезть в словарь..а так - зыркнул в субтитры, и сразу все понятно

и потом, есть ведь нюансы произношения американский\английский...если вы изучали классический английский, уверена, вам не сразу удасться уловить все акценты американского

и еще: знаю польский в совершенстве, но тем не менее определенные диалекты, характерные для того или иного региона, все же приходится уточнять...
так что, плохое знание языка - вещь спорная

[[ Pantera ]]

я, допустим, тоже первое время (тем более когда актеры - американцы) не могла уловить смысл не тока определенных слов, но и всех фраз))) фильм "Клик" только на 4 раз просмотра (уже на русском) поняла смысл))))) а потом как-то наловчилась без субтитров , да даже по ситуации понятно многое)

и еще: знаю польский в совершенстве, но тем не менее определенные диалекты, характерные для того или иного региона, все же приходится уточнять...

та же песня) польский знаю с детства и того же "Фердка" с бабушкой смотрю как на русском, а вот еще фильм "Апокалипсис" - мы ведь все тоже смотрели его  ИМЕННО в ОРИГИНАЛЕ, даже не озвучке, а внизу появлялись субтитры на русском, и тем не менее лично мне фильм очень понравился, и не скажу, чтобы я слишком там не успевала... или было ленно читать субтитры на русском..

Скрытый текст (нажмите, чтобы показать/спрятать)

вообще лично мне (может, правда, мне одной) как лингвисту очень не то чтобы отрицательно или странно.. но все же.. как-то непонятно было, например, фильм про Гитлера, а он говорит по-английски, лишь солдаты иногда кинут ШПРЕХЕН ЗИ или РУСИШ ШВАЙНЕ... Или.. американская версия "Анны Корениной" и "Евгения Онегина" - актеры лишь изредка читают какие-то строчки или обмениваются фразами на русском 
после просмотра именно Апокалипсиса задумалась о том, чтобы язык фильма соответствовал именно тому, какой культуры человек там изображен, и пусть бы внизу был перевод.. хотя, может, идея бредовая, но, знаете, тоже прикалывает, что все пришельцы с космоса говорят именно по-английски, при том неплохо так 

[nailbombin]

субтитры помогают совершенствовать язык

"Совершенствовать язык" помогает систематическое его изучение и постоянная практика.

Субтитры с определенного момента только мешают.

Возьмем для примера фильмы на инглише:

Если человек язык знает хорошо - он смотрит без субтитров.
Если человек язык знает неважно - он смотрит с английскими субтитрами.
Если человек язык не знает вообще - он смотрит с русскими субтитрами.
Если человек смотрит фильмы в дубляже или многоголосом переводе - ему наплевать на кино и игру актеров - ему важно покушать попкорна и не дурить себе голову.

[Ohotnik]

Если человек смотрит фильмы в дубляже или многоголосом переводе - ему наплевать на кино и игру актеров - ему важно покушать попкорна и не дурить себе голову.

Вот бред. Который раз удостоверяюсь в вашей догматичности, мюсье кинокритик. Вы случайно ни в какой киноакадемии не состоите?

[MAEStR0]

мюсье кинокритик крут, причем даже  безотносительно поста - догмы тут никакого отношения не имеют (не в качестве абсолютно ненужной защиты, а в качестве новогоднего признания крутости комментящего и  справедливости его слов, которые сейчас обозваны бредом).

пусть спорно, но это правда. просто есть и другая правда, но это другая история.

[Ohotnik]

мюсье кинокритик крут, причем даже  безотносительно поста - догмы тут никакого отношения не имеют (не в качестве абсолютно ненужной защиты, а в качестве новогоднего признания крутости комментящего и  справедливости его слов, которые сейчас обозваны бредом).

пусть спорно, но это правда. просто есть и другая правда, но это другая история.

Относительно сути вопроса - я согласен. Но вот принцип: оригинал = хорошо, а озвучка для лохов, и всё тут. Можете считать это личной неприязнью. Сам смотрю в разных озвучках. Могу один и тот же фильм пересмотрерть.

[smarty pants]

Оригинальный звук - интересный феномен. Иногда можно увидеть качественную и творческую работу коллектива, занимающегося локализацией источника. Результат долго обрабатывают, слушают критиков, шлифуют, потом потребителей, снова шлифуют. Процесс иногда длится десятилетиями: к новому актёру приставляют одного дублёра, который развивается вместе с ним, на определённом уровне вмешиваются другие специалисты... Но каким бы ни получился этот шедевр, многие ценители всё равно посчитают его "резиновой бабой" и предпочтут оригинал с титрами, при чём это не снобизм, это внутреннее чувство, которое не позволяет совместить картинку одной культуры со звуком другой.

С другой стороны, есть слушатели, которые ожидают голос и манеры Дроздова, когда видят животных, и это их право. Им не нужны устрицы - они любят бульбу с салом. Я воспринимаю это, как поп-арт - он есть везде, и это не уменьшает его ценности.

Ещё одна сторона, что потребители здесь едят больше половины локализованного продукта в низком качестве, часто даже в несъедобном, а это уже опасно для здоровья.

[nailbombin]

Ещё одна сторона, что потребители здесь едят больше половины локализованного продукта в низком качестве, часто даже в несъедобном, а это уже опасно для здоровья.

А это никому не интересно - всем важно "шоб было па руски". Никому не важно, что в оригинале говорят гениальные актеры, а переводят их какие-то балбесы из театра школьной самодеятельности.

Нормальные дубляжи - только у пиксаровских мультиков, пожалуй. Ну и встречаются жемчужины типа дублированного "Догвиля". Но в целом картина просто удручающая.

Что интересно, тупые американцы показывают фильмы не на английском с субтитрами даже в кинотеатрах. Эх.
Добавлено: 02 Январь 2011, 02:56:56

Можете считать это личной неприязнью.

Это колоссальной силы аргумент. Колоссальной.

[[ Pantera ]]

Что интересно, тупые американцы показывают фильмы не на английском с субтитрами даже в кинотеатрах. Эх.

ахренеть  ндяяяяяяя.. например, в Испании в кинотеатрах показывают фильмы в оригинале и с испанской озвучкой... только на плакатах афиш помечают время того или иного сеанса.. на выбор, так сказать..
У нас же, к великому моему сожалению, даже одного сеанса на английском выделить не могут, хотя, я думаю спрос был бы достаточно неплохой, у нас ведь много тех же студентов из Индии, Африки, китайцы, американцы, немцы, преподаватели в университете из других стран, даже обычные туристы... студенты инязов, я думаю, с удовольствием смотрели бы те или иные фильмы, и в университетскую программу можно было бы включить посещение кинотеатра группой , просмотр современного фильма в оригинале + обсуждение его на практическом занятии... 1 сеанс из множества.. можно было бы выделить, или даже 2(утром и вечером), пусть даже на нем будут сидеть 10 человек, но и на обычном сеансе зачастую сидит не больше.

Скрытый текст (нажмите, чтобы показать/спрятать)

хотя что говорить, у нас даже дорожных указателей на латинице нет и гостиничный персонал 2 слова по-английски связать не может.... а столько выпускников инязов после окончания университета остается без работы...

[nailbombin]

я думаю спрос был бы достаточно неплохой

Не будет никакого спроса.
Никому это не интересно.
Народу нужен дубляж.
Увы.

[[ Pantera ]]

я думаю спрос был бы достаточно неплохой

Не будет никакого спроса.
Никому это не интересно.
Народу нужен дубляж.
Увы.

мне кажется, на один сеанс в одном кинотеатре хватило бы желающих  кинотеатр бы не обеднел, а приезжим и всем вышеперечисленным было бы куда сходить  конечно, Вашу правоту я не отрицаю, но вера в то, что я написала, все еще живет во мне   

[MAEStR0]

вообще наш киновидеопрокат не так давно вышел в плюс, поэтому требовать от них геройства и филантропии не стоит.

гоблина практически во всех регионах рунета принято называть адекватным переводчиком, хотя где 90% смеются, 10% грустят. про его дубляж вообще говорить не хочется. но ведь смотрят. потому что там говорят йух и другие взрослые слова. о да, смотрите, брюс уиллис говорит йух, а не черт, и тут большая часть знающих, как правильно написать брюс уиллис и инглиш начинают критиковать всех остальных.

а американцы тупые в большем - они в принципе не любят иностранные фильмы, потому воспринимают их как некую экзотику, а раз пришел в японский ресторан, то не вилку же просить... хотя вот французы, немцы с австрийцами чаже смотрят фильмы в дубляже. ну так предложение на рынке, собственно, разное. насколько помню, основные любители субтитров - скандинавы и латиносы.

[ღღღღღღLMasteRღღღღღღ]

а приезжим и всем вышеперечисленным было бы куда сходить

Будто нет мест, кроме кинотеатра, куда нить сходить

кинотеатр бы не обеднел,

99.9% ни один кинотеатр на такое не пойдёт.

[[ Pantera ]]

Будто нет мест, кроме кинотеатра, куда нить сходить Непонимающий

а будто такое широкое разнообразие 

99.9% ни один кинотеатр на такое не пойдёт.

очень жаль  хоть ты иди на БЛК в общаги и пиши коллективную просьбу о нововведении 

[smarty pants]

...а переводят их какие-то балбесы из театра школьной самодеятельности

хотя вот французы, немцы с австрийцами чаже смотрят фильмы в дубляже.

Другими словами, смотрим оригинал, пока Люксембург не начнёт обслуживать Россию.

[кот Шрёдингера]

Только кубрика фильмы смотрю на английском (с субтитрами), как и желал режиссер.

[MAEStR0]

любой режиссер в своей творческой ипостаси желал бы этого - локализованная озвучка обычно осуществляется без их ведома

[Georgi0]

Если уж смотреть фильмы с переводом, то только с таким, где текст читает один человек нормальным голосом (типичный пример - фильмы с польским переводом, или русским "авторским"), а не где горстка имбецилов соревнуется, кто кого перекривляет, пытаясь подражать речи актёров. К слову, у меня есть около терабайта фильмов, все на языке оригинала.