следующая тема »

[23 Июль 2025, 11:44:55]

Новости, реклама:

[23 Июль 2025, 11:44:55]

Новости, реклама:

[MAEStR0]

Не надо путать официальную локализацию, с пиратскими высерами. Если "независимые" специалисты рискнут предложить правообладателю свой вариант, то все кончится уголовным делом(закон о защите авторских и смежных прав РФ). Мейджоры очень раздражаются, когда пиратская братия пытается оттяпать их кусок пирога.

Да при чем тут пираты, мейджоры высеры and all - истории знакомы неоднократные случаи дефектной официальной локализации, когда взамен предлагается альтернативная работа, а не голословная критика. Конечно, это не заканчивается тем, что вторая работа заменяет первую. Но халтурность официальной работы признается. Речь не о претензиях или уголовных делах, а об адекватности. Хотя тут впору говорить о прагматичности, потому что именно она диктует выбор концепции локализации. И тут уж впору удивиться, что

Есть один момент... Смотреть фильм в оригинале может лишь человек, способный понять неповторимый сортирный пендостановский юмор и их странноватые идиомы... А этому у нас не учат, для этого нужно пожить в пендосии. За все время работы, у меня заказывали только 3 блохбастера в оригинале, для живого перевода Гоблина.

Таких моментов дофига. Смотреть фильм в оригинале может кто угодно, понимая от 0 до 100 процентов того, что происходит. Даже живя "у них" можно пропускать мимо ушей кучу реалий - тут уж впору апеллировать не к географии, а к кругозору в целом. А Гоблин - это вообще большой отдельный разговор...