следующая тема »

[23 Июль 2025, 11:29:08]

Новости, реклама:

[23 Июль 2025, 11:29:08]

Новости, реклама:

[DCI_master]

мне кажется, на один сеанс в одном кинотеатре хватило бы желающих   кинотеатр бы не обеднел, а приезжим и всем вышеперечисленным было бы куда сходить   конечно, Вашу правоту я не отрицаю, но вера в то, что я написала, все еще живет во мне

Как раз обеднел бы... Пленочных копий с оригинальным звуком просто не печатают. Единственный кинотеатр в Гродно, что может гибко работать с контентом это Космос. Но его  навсегда записали в 3Д кинотеатры.

любой режиссер в своей творческой ипостаси желал бы этого - локализованная озвучка обычно осуществляется без их ведома

Все локализации выходят в свет только с одобрения режиссера.

Иногда можно увидеть качественную и творческую работу коллектива, занимающегося локализацией источника. Результат долго обрабатывают, слушают критиков, шлифуют, потом потребителей, снова шлифуют. Процесс иногда длится десятилетиями: к новому актёру приставляют одного дублёра, который развивается вместе с ним, на определённом уровне вмешиваются другие специалисты... Но каким бы ни получился этот шедевр, многие ценители всё равно посчитают его "резиновой бабой" и предпочтут оригинал с титрами, при чём это не снобизм, это внутреннее чувство, которое не позволяет совместить картинку одной культуры со звуком другой.

Ну уж так и десятилетиями=)... На моей памяти, только кэмероновские творения писали долго... И потребителей в процессе изготовления "резиновой бабы"=) не слушают абсолютно=)