следующая тема »

[22 Сентябрь 2025, 00:57:35]

Новости, реклама:

[22 Сентябрь 2025, 00:57:35]

Новости, реклама:

[smarty pants]

Оригинальный звук - интересный феномен. Иногда можно увидеть качественную и творческую работу коллектива, занимающегося локализацией источника. Результат долго обрабатывают, слушают критиков, шлифуют, потом потребителей, снова шлифуют. Процесс иногда длится десятилетиями: к новому актёру приставляют одного дублёра, который развивается вместе с ним, на определённом уровне вмешиваются другие специалисты... Но каким бы ни получился этот шедевр, многие ценители всё равно посчитают его "резиновой бабой" и предпочтут оригинал с титрами, при чём это не снобизм, это внутреннее чувство, которое не позволяет совместить картинку одной культуры со звуком другой.

С другой стороны, есть слушатели, которые ожидают голос и манеры Дроздова, когда видят животных, и это их право. Им не нужны устрицы - они любят бульбу с салом. Я воспринимаю это, как поп-арт - он есть везде, и это не уменьшает его ценности.

Ещё одна сторона, что потребители здесь едят больше половины локализованного продукта в низком качестве, часто даже в несъедобном, а это уже опасно для здоровья.