следующая тема »

[22 Сентябрь 2025, 02:31:58]

Новости, реклама:

[22 Сентябрь 2025, 02:31:58]

Новости, реклама:

[[ Pantera ]]

я, допустим, тоже первое время (тем более когда актеры - американцы) не могла уловить смысл не тока определенных слов, но и всех фраз))) фильм "Клик" только на 4 раз просмотра (уже на русском) поняла смысл))))) а потом как-то наловчилась без субтитров , да даже по ситуации понятно многое)

и еще: знаю польский в совершенстве, но тем не менее определенные диалекты, характерные для того или иного региона, все же приходится уточнять...

та же песня) польский знаю с детства и того же "Фердка" с бабушкой смотрю как на русском, а вот еще фильм "Апокалипсис" - мы ведь все тоже смотрели его  ИМЕННО в ОРИГИНАЛЕ, даже не озвучке, а внизу появлялись субтитры на русском, и тем не менее лично мне фильм очень понравился, и не скажу, чтобы я слишком там не успевала... или было ленно читать субтитры на русском..

Скрытый текст (нажмите, чтобы показать/спрятать)

вообще лично мне (может, правда, мне одной) как лингвисту очень не то чтобы отрицательно или странно.. но все же.. как-то непонятно было, например, фильм про Гитлера, а он говорит по-английски, лишь солдаты иногда кинут ШПРЕХЕН ЗИ или РУСИШ ШВАЙНЕ... Или.. американская версия "Анны Корениной" и "Евгения Онегина" - актеры лишь изредка читают какие-то строчки или обмениваются фразами на русском 
после просмотра именно Апокалипсиса задумалась о том, чтобы язык фильма соответствовал именно тому, какой культуры человек там изображен, и пусть бы внизу был перевод.. хотя, может, идея бредовая, но, знаете, тоже прикалывает, что все пришельцы с космоса говорят именно по-английски, при том неплохо так