я, допустим, тоже первое время (тем более когда актеры - американцы) не могла уловить смысл не тока определенных слов, но и всех фраз))) фильм "
Клик" только на 4 раз просмотра (уже на русском) поняла смысл))))) а потом как-то наловчилась без субтитров
, да даже по ситуации понятно многое)
и еще: знаю польский в совершенстве, но тем не менее определенные диалекты, характерные для того или иного региона, все же приходится уточнять...
та же песня) польский знаю с детства и того же "
Фердка" с бабушкой смотрю как на русском, а вот еще фильм "
Апокалипсис" - мы ведь все тоже смотрели его ИМЕННО в ОРИГИНАЛЕ, даже не озвучке, а внизу появлялись субтитры на русском, и тем не менее лично мне фильм очень понравился, и не скажу, чтобы я слишком там не успевала... или было ленно читать субтитры на русском..
вообще лично мне (может, правда, мне одной) как лингвисту очень не то чтобы отрицательно или странно.. но все же.. как-то непонятно было, например, фильм про Гитлера, а он говорит по-английски, лишь солдаты иногда кинут ШПРЕХЕН ЗИ или РУСИШ ШВАЙНЕ... Или.. американская версия "Анны Корениной" и "Евгения Онегина" - актеры лишь изредка читают какие-то строчки или обмениваются фразами на русском :-[
после просмотра именно Апокалипсиса задумалась о том, чтобы язык фильма соответствовал именно тому, какой культуры человек там изображен, и пусть бы внизу был перевод.. хотя, может, идея бредовая, но, знаете, тоже прикалывает, что все пришельцы с космоса говорят именно по-английски, при том неплохо так :D :D :D
: 2 Далее» Все Вниз