НАШЁЛ!!! Один человек писал письмо в Повер Про.
Уважаемые Господа!
В России очень популярна леска PowerPro.
Однако постоянно возникают споры по поводу прочности.
Пример.
На катушке написано: Lb. Test 15, Strenght 13 kg.
Люди думают, что "американцы не знают соотношения фунта и килограмма" или, того хуже, что "своим" пишут правду, а Европу дурачат.
Я думаю, что всё дело в методах измерения, принятых в США и в Европе. Однако, хотелось бы услышать ваши веские авторитетные доводы.
С уважением и благодарностью за хорошую продукцию - Владимир ...
Пришёл ответ. С большего понятно. У кого пэрфэкт инглиш переведите плиз дословно
Thanks for your inquiry and your support of PowerPro - also, your English is VERY good!
I don't know where that spool you talk of originated, but is must have come for Southeast Asia as that is the only market that we show both European and US Sizes on the same package.
1.) In the US, we underrate the strength of our lines as that is customary here.
2.) For Europe, we show close to the actual strength as that is the custom in Europe. When we translate the US Strength into Kilos, our diameters are not competitive with strengths shown by the European manufacturers, so we have adopted a different sizing convention for Europe.
- Let me explain your example. The line we call "15 lb test" in the US (0.19 mm) has an average strength between 30 and 32 lbs when it leaves the factory. If we discount the strength by 10% and convert to Kilos - 32 lbs * .9=28.8 lbs / 2.2 lbs per Kilo = 13.1 kg. The measurement is accurate. If we were to sell this product as "30 lb" in the US, our market would be disappointed as they have come to expect a line that breaks at 45 lbs as nominal "30".
I hope that this answers your question.
Нашёл
Спасибо за Ваш запрос и вашу поддержку PowerPro - Кроме того, Ваш английский очень хорошо!
Я не знаю, где что катушка вы говорите, возникла, но, должно быть, для Юго-Восточной Азии, как это единственный рынок, что мы покажем, как европейские и американские размеры по одной упаковке.
1.) В США, мы недооцениваем силу наших линий, как это принято здесь.
2.) Для Европы, мы покажем, близка к фактической численности, как это принято в Европе. Когда мы переводим сила США в кг, наш диаметры не могут конкурировать с сильными показали европейских производителей, поэтому мы приняли различных размеров конвенции для Европы.
- Позвольте мне объяснить вашему примеру. Линии мы называем "15 фунтов тест" в США (0,19 мм), средняя численность между 30 и 32 фунтов, когда он покидает завод. Если не считать силы на 10% и конвертировать в кило - 32 фунтов * 0,9 = 28,8 кг / 2,2 фунта за килограмм = 13,1 кг. Измерения точны. Если бы мы были продавать этот продукт как "30 фунтов" в США, наш рынок будет разочарован, поскольку они ожидают, что линия перерывы на 45 фунтов в качестве номинального "30".
Я надеюсь, что это ответ на ваш вопрос.
: 1 ... 293 294 296 297 ... 664 Далее» Вниз