следующая тема »

[01 Август 2025, 02:17:55]

Новости, реклама:

[01 Август 2025, 02:17:55]

Новости, реклама:

[lenin]

как они боятся иноязычных слов! многие видели в нете "бессмысленный и беспощадный дубляж" - доктор хаус перевели как - ликар хата.

нуну. на одном конкретном переводе названия сериала не надо судить о ситуации в целом. и вряд ли бы вас так смутил этот перевод, если бы вы не знали его русского перевода.
 

еще пример - страны балтии. если с человеком возраста заставшего советсткий союз заговоришь на русском языке, он сделает вид, что ничего не понимает.

ну ненавидят они кацапов. всегда ненавидели. что тут такого странного и непонятного?

слушать и смотреть передачи и новости на бел;

передач на родном языке почти не осталось. и национальные новости, если не ошибаюсь, не так давно сделали рускоязычными.

сможем ли мы общаться с россиянами и др. национальностями, кт. знают русский, а о бел имеют смутные сомненья, налаживать деловые связи, развивать инфраструктуру? или везде брать переводчиков?

Кому надо, тот и японцами и  даже с пигмеями общается. а вообще печально, что весь упор на Россию и русский язык.  лучше бы все было наоборот.

нам никто не мешает изучать белорусский русский язык на урокахбел рус.яз. и белрус.лит., ист.бел.рос.; учавствовать в белорускоязычных русскоязычных конференциях; слушать и смотреть передачи и новости на белрус.; в конце концов - бел рус. лит колоса, купалы, короткевича Пушкина, Толстого, Горького и т.д. никто не отменял.