1. Вы не указали производителя БП. Если это Inwin, Delta или FSP, то вероятнее всего, его замена не потребуется. Да и это сразу будет видно. При недостатке мощности вы получите самопроизвольные перезагрузки, выключения, невключения с 1 раза. Если подобных спецэффектов не наблюдается, то БП - достаточно.
2. Видеокарты снабжаются своей оперативной памятью, запаянной на плату, что никак не повлияет на оперативную память, используемую компьютером. Причем память в видеокартах более быстрая, чем те планки, которые вставляются в материнскую плату.
Сейчас только появляются материнские платы под память DDR-3, а видеокарты с памятью GDDR-5 уже есть на рынке, не говоря о GDDR-2,3. Так что, предложенная вам видеокарта есть гуд

Другой вопрос в том, что дешевой она особо не будет и на новую платформу (с PCI-E) установить ее будет невозможно. Поменяйте платформу, как советовали выше.
P.S. Некоторые до 40 лет не наигрываются.