следующая тема »

[23 Июль 2025, 06:08:27]

Новости, реклама:

[23 Июль 2025, 06:08:27]

Новости, реклама:

[Partizan-AC]

Если ты не заметил, то название робота переведено на русский не дословно. В английском варианте это Waste Allocation Load Lifter - Earth, сокращенно получается WALL-E. В русском варианте робот называется Вселенский Аннигилятор Ландшафтный Легкий - Интеллектуальный, сокращенно получается ВАЛЛ-И. Так что читается именно как вАлли.
Хотя, конечно, если ты считаешь что это неправильный перевод, то ты можешь написать жалобу в российский отдел студии Disney и объяснить им как они должны переводить свои мультфильмы.

Ситуация:

Папа-  Сына, мы сёня идём на мультик "вали Э"
Cына- Э!, ты кому тут вали сказал?!!! Ща как отвалю- мало не покацца!    

PS: если невозможно подстроить русскоязычную абривиатуру под оригинал, то могли тупо перивод этого сокращения с англицкого на русский в начале фильма забацать и называть его как по оригиналу вОлли. А так получилась смехатища- Вселенский Аннигилятор Ландшафтный Легкий - Интеллектуальный. Бред!