следующая тема »

[21 Июль 2025, 15:47:34]

Новости, реклама:

[21 Июль 2025, 15:47:34]

Новости, реклама:

[Aleksandr_Sever]

В 16 веке да. Тут и поправлять нечего.
А, начиная с 1630-х, картина постепенно начинает меняться. Думаю, что в 18 веке на беларускай мове суды уже очень редко работали даже на Беларуси, за исключением, может быть, Могилева и других восточных окраин ВКЛ.
Как так случилось? Такую музыку заказывала власть. Смотрим коллекцию Статутов нашей национальной библиотеки: та же виленская типография Мамоничей, которая издала на старобелорусском Статут 1588 года, уже в 1619 году переиздает его на польском языке. Но, думаю, это уже второе издание на польском, просто нет более раннего в коллекции националки, оно было в 1614 или 1616. Далее - варшавское издание королевского печатника П. Элерта (1648) естественно на польском, и вновь виленские переиздания на польском, подготовленные иезуитской академией (1744, 1786). И это еще не все польские издания Статута, которые существовали. Сам же статут 1588 года на старобелорусском в оригинале на территории Беларуси сохранился в единственном экземпляре в могилевском музее, в националке его нет, выходит, там одни только польские издания, что само по себе показательно и красноречиво свидетельствует о реальном положении дел на нашей земле, ну и на Литве в тот период.