Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

21 Июль 2025, 02:06:52

Новости, реклама:

Внимание! В связи с прекращением работы почтового сервиса google на домене grodno.net, просьба пройти перерегистрацию на новом почтовом сервисе.

Главная

Новости Гродно

Помощь

Игры

Календарь

Войти

Регистрация

Меню

Гродненский Форум > Клубы по интересам > Кино, обмен фильмами > Тема: Re: "Правильные" переводы Гоблина.
(Модераторы: Админ, -DiMoN-, B.Sun) > Тема:

Сообщение #122076

Страниц

: Вниз

« предыдущая тема следующая тема »

Печать

	Автор	Тема: Re: "Правильные" переводы Гоблина. (Прочитано 7210 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

podonak

Почетный гродненец

Репутация: +88/-2
Offline

Offline

Сообщений: 1039

будь проклят день, когда я родился!

Re: "Правильные" переводы Гоблина.

« Ответ #0 : 18 Декабрь 2005, 22:34:07 »

Цитировать

Субтитры не всегда, не всегда совпадают с оригинальной дорожкой.
Говорят иногда быстро и много, а в субтитрах пишут меньше, дабы была возможность прочитать.

да, встречал я такое. но только в титрах по спутниковому. не помню, чтобы такое встречал в двд. не зря ведь я сделал оговорку про ответственность за титры. вот докачаю палп на оригинале и посмотрю с титрами - тогда и буду брать ответственность на себя. хотя сдаётся мне, что титры будут точно соответствовать без всяких сокращений.


	Записан

Страниц

: Вверх

Печать

Гродненский Форум > Клубы по интересам > Кино, обмен фильмами > Тема: Re: "Правильные" переводы Гоблина.
(Модераторы: Админ, -DiMoN-, B.Sun)

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Контакт

Страница сгенерирована за 0,07 секунд. Запросов: 20.

Войти
Войдите, чтобы добавить комментарий
Войдите через социальную сеть


Имя пользователя:
Пароль:
Продолжительность сессии (в минутах):
Запомнить:

Забыли пароль?