Их маты - самые настоящие маты.
здесь не согласен. грубые слова, ругательства - да. но чтоб маты как у нас - нет.
Слово "to fuck" в переводе на русский - "ебать". А не "трахать".
позволю поумничать...
fuck [ ] 1. 1) производное от to fuck; переводится глаголом или по смыслу The gels need a good fuck (J.Fowles, "The Ebony Tower"; орфография авторская, призвана имитировать особенности речи художника Бресли, героя романа). — Девчонок надо хорошенько оттрахать; девчонкам нужен хороший мужик. 2) основное значение; как таковое не переводится What the fuck is that? — Это что за чертовщина? Who the fuck is that man? — А это что за козел? Fuck knows where is your belt. — Черт знает, куда девался твой ремень. Jesus fuck! (I.Welsh, "Trainspotting") — О черт возьми! Oh fuck! — Вот черт ! We don't give a fuck about you, Mrs. Brown. — Миссис Браун, нам плевать на вас ( К.Тарантино, "Джеки Браун" ). Syn: hell 2. ; совокупляться; трахаться ( употребляется в самых различных значениях, поэтому буквально практически никогда не переводится ) Fuck you! - Fuck you! — Да пошел ты! - Да сам ты пошел! Fuck you! - Fuck me?! — Да пошел ты! - Что ты сказал?! - fuck about - fuck about with - fuck around - fuck off - fuck up Syn: copulate
это лингво. и я согласен с ним.
И воспринимается оно иностранцами как же, как мы воспринимаем слово "ебать". То есть - как мат. А не как слово "трахать".
ещё раз повторю. если ты придёшь в магазин и продавец скажет, что то, что тебе надо, ещё нет, потому что "##анные поставщики" или за бугром "fucken delivery" - совсем разные вещи. магазин - салон. клиенты - тож не тинейджеры. сам слышал. и все услышавшие восприняли нормально. а как ты думаешь было бы у нас? сам в столовке цитировал кой-чего и сказал "мля" - большинство оглянулось с непониманием. и не потому, что сказал неправильно, а потому что восприняли по-своему :-)
И это... про кинотеатры - ты не видел, как там при покупке билетов I.D. проверяют у особо моложавых?
Я вот - видел.
не знаю - не ходил ещё. но я не про ограничения. я про количество. а проверяют и в ликёрках и в барах. ну и что - всё равно напиваются. глупости это. так что этот твой аргумент серьёзным не признаю :-)
И про ограничение по возрасту при посещении кинотеатров/покупке фильмов/компьютерных игр, думаю, слышал.
надеюсь, ты достаточно разумен, чтобы понять, какая это глупость на самом деле. сами америкосы даже это понимают. то, что палку перегнули. поэтому и вечные суды и так далее...
: Вниз