следующая тема »

[21 Июль 2025, 02:25:04]

Новости, реклама:

[21 Июль 2025, 02:25:04]

Новости, реклама:

[podonak]

какой дискуссии, если ты даже тезисы не привёл? :-)

моё мнение о переводах - нафик! все. смотреть надо в оригинале. с титрами. я как узнал, что там в польше в кинотеатрах перевод только титрами - завидовать им начал. хотя что-то, но переводят поляки очень даже. оригинальный звук никуда не убирают. а то смотрел трою - ахиллес прибегает и кричит 3.14дористическим таким голосом "ге-е-ектор!". фу.
смотрел также двд с master and commander: far side of earth (пишу по памяти). профессиональный перевод. и так намутили, что потом, поглядев на инглише, понял, что там такое было на самом деле.

это вообще о переводах. теперь о гоблине.
плюсы: старается перевести точно. раньше оставлял в фильмах оригинальную дорожку - очень даже ;-)

минусы: обилие матов. нет, даже не так - ИЗБЫТОК! чувства наслаждения от просмотра фильма нет. есть только чувство, что побывал среди людей, которые и слов-то других не знают. маты втыкает куда ни попадя.
голос его совсем не подходит для переводов. нет эмоций - одно бубнение. и не очень чёткий.

короче, для меня лучше фильмы с переводами не гоблина, чем с его поделками. его поделки, на мой взгляд, для школьников разве что. хотя племяши мои (школьники) тоже смотрели - плевались потом.