следующая тема »

[27 Апрель 2024, 06:55:40]

Новости, реклама:

[27 Апрель 2024, 06:55:40]

Новости, реклама:

[Petruha]

лучше всего переводить в Польше, меньше проблем...
т.к. перевод должен быть сделан tłumaczem przysięgłym...
теоретически можно было бы узнать в Гродненском консульстве есть такой пункт
(Oryginał świadectwa albo jego duplikat zalegalizowany przez konsula Rzeczypospolitej Polskiej urzędującego w państwie, w którym został wydany dokument, z zastrzeżeniem: jeżeli świadectwo uzyskane za granicą zostało wydane przez instytucję działającą w systemie edukacji państwa będącego stroną Konwencji znoszącej wymóg legalizacji zagranicznych dokumentów urzędowych, sporządzonej w Hadze dnia 5 października 1961 r. (Dz. U. z 2005 r. Nr 112, poz. 938 i 939), osoba ubiegająca się o nostryfikację świadectwa uzyskanego za granicą wraz z wnioskiem, składa oryginał świadectwa albo jego duplikat, albo kopię potwierdzoną notarialnie za zgodność z oryginałem z umieszczoną na dokumencie albo dołączoną apostille.
W przypadku złożenia kopii świadectwa potwierdzonej notarialnie za zgodność z oryginałem, należy przedstawić organowi nostryfikacyjnemu do wglądu oryginał świadectwa albo jego duplikat;
Dokumenty sporządzone w języku obcym, należy złożyć wraz z tłumaczeniem na język polski sporządzonym lub poświadczonym przez:
tłumacza przysięgłego wpisanego na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości, albo
konsula Rzeczypospolitej Polskiej urzędującego w państwie, w którym został wydany dokument; )

т.е. теоретически можно попробовать узнать в консульстве.
Действительными будут два:
1 перевод заверенный в консульстве
2 сделанный в Польше tłumaczem przysięgłym