следующая тема »

[19 Апрель 2024, 14:15:14]

Новости, реклама:

[19 Апрель 2024, 14:15:14]

Новости, реклама:

[Mr. WEST]

последние изменения:
https://mazowieckie.pl/ru/dlya-inostrantsev/a-1/1073,a.html

[e-grodno]

здравствуйте, подскажите, пожалуйста для подачи переводы документов делали в Польше или в Гродно?

сори, отвечу я. Мне консул Гродненский отписал, что переводы все должны быть у присяжного переводчика в Польше!

спасибо, вот и мне так отписал, но говорят и в Гродно переводят

[Pol-service]

здравствуйте, подскажите, пожалуйста для подачи переводы документов делали в Польше или в Гродно?

сори, отвечу я. Мне консул Гродненский отписал, что переводы все должны быть у присяжного переводчика в Польше!

спасибо, вот и мне так отписал, но говорят и в Гродно переводят

Ещё пару лет назад в консульстве принимали переводы, сделанные нашими гродненскими переводчиками, теперь консул требует, чтобы все переводы были сделаны исключительно польскими присяжными переводчиками. Весной обращалась одна семейная пара, для того чтобы мы сделали им перевод в Польше, так как до этого они перевод делали в Гродно и консул «белорусские» переводы не принял, сказал делать переводы в Польше, поэтому имейте ввиду. В данный момент при назначении даты подачи документов на гражданство консул так и предупреждает: «Przypominam, że miejscowe dokumenty dołączane do wniosku muszą być przetłumaczone u polskiego tłumacza przysięgłego».

[zhmenya]

оффтоп .... устное предупреждение

[Bezumec]

Сегодня мне и жене позвонили с консульства, сказали приходить забирать децизию. На сколько я понял, это в ней будет написано дать или не дать.
Подавались 21 февраля 2017

[sergeykas]

Ну так и каков результат?

[Bezumec]

Ну так и каков результат?

Результат будет известен позже

[Lizaveta29]

Подскажите, пожалуйста, можно ли подаваться на гражданство через консульство в Варшаве (по КП) или для гродненцев только через наше консульство?
И как записаться на прием к консулу в Варшаве?

[ФитилЬ]

консульство в Варшаве

простите, а консульство какого государства вам нужно в Варшаве?

[Bezumec]

Короче, сегодня ходили в посольство за результатом, нам пришел отказ, да и вообще 5 человек из 6  при мне получили отказ, 1 получила положительное решение, так как у нее муж с польским паспортом.
Как то так.

[ikulik]

Короче, сегодня ходили в посольство за результатом, нам пришел отказ, да и вообще 5 человек из 6  при мне получили отказ, 1 получила положительное решение, так как у нее муж с польским паспортом.
Как то так.

Скажите, пожалуйста, а Вам указали причину отказа?

[sergeykas]

Причины отказа при подаче на президента никогда не указываются и не обговариваются

[Kalitinka]

Короче, сегодня ходили в посольство за результатом, нам пришел отказ, да и вообще 5 человек из 6  при мне получили отказ, 1 получила положительное решение, так как у нее муж с польским паспортом.
Как то так.

а какие у вас были документы?

[Bezumec]

Короче, сегодня ходили в посольство за результатом, нам пришел отказ, да и вообще 5 человек из 6  при мне получили отказ, 1 получила положительное решение, так как у нее муж с польским паспортом.
Как то так.

Скажите, пожалуйста, а Вам указали причину отказа?

Причина отказа не указывается, так консул и сказал

[Мистер Бин]

Может кто в курсе. Знаю, что в Белостоке люди подают документы на карту поляка, так получается быстрее нежели через консульство в Гродно. А можно ли подать документы на гражданство «на президента» в Белостоке? Сам живу и работаю в Лиде, подготовили с женой документы, но очередь на подачу на гражданство через Гродненское консульство большая, хотелось бы как-то быстрее подать документы, может как-то можно через Белосток?

[Xonix]

Мистер Бин можно, подав на воевуду. За 2 месяца получить децизию. Но нужно сдать экзамен по польскому не ниже уровня б1.
Тут список документов для Лодзинкого воевудства. https://bip.lodzkie.eu/page/858,wyszukiwarka-spraw.html?action=showList&tytul=&slowa_kluczowe=&kategoria_id=19&struktura_id=&id=604

[Pol-service]

Мистер Бин,
В законе о польском гражданстве (Ustawa „O obywatelstwie polskim” z dnia 2 kwietnia 2009 roku) четко прописано, кто и каким образом имеет право подать документы на польское гражданство (Art. 9, Art. 21).

Art. 9. Oświadczenia, o których mowa w ustawie, w sprawach związanych z nabyciem lub utratą obywatelstwa polskiego przyjmuje do protokołu:
1) wojewoda właściwy ze względu na miejsce zamieszkania - od obywatela polskiego zamieszkałego na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej oraz od cudzoziemca przebywającego legalnie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, z wyłączeniem pobytu na podstawie wizy lub w ruchu bezwizowym;
2) konsul - od osoby zamieszkałej za granicą.

Art. 21. Wniosek o nadanie obywatelstwa polskiego składa się, za pośrednictwem wojewody lub konsula, osobiście lub korespondencyjnie z podpisem urzędowo poświadczonym. Przepis art. 9 stosuje się odpowiednio.

Это значит, что если Вы не имеете временного или постоянного вида на жительство в Польше (т.е. karty czasowego pobytu или karty stałego pobytu), то у Вас только один путь – это подача документов на польское гражданство через консульство Польши. Документы в консульстве принимаются по принципу территориальности, т.е. если Вы с женой прописаны в Лиде, то документы можете подать только через Гродненское консульство. В Белостоке, согласно закону, у Вас документы не имеют права принять, так как для этого на данный момент у Вас нет оснований. Даже если человек находится целый год в Польше на основании визы, полученной по карте поляка, то это не является основание для подачи документов на гражданство через местные органы власти (а именно urząd wojewódzki).
На пример, если Вы получите ПМЖ (Karta Stałego Pobytu) в Польше на основании карты поляка, то тогда у Вас будет уже два пути. После получения данного статуса, Вы можете сразу подать документы на польское гражданство через местные органы власти (а именно urząd wojewódzki) на имя президента. Имеется ввиду предоставление польского гражданства (Nadanie obywatelstwa polskiego), либо через год подать документы на имя воеводы, здесь имеется ввиду уже  признание Вас в качестве польского гражданина (przez uznanie za obywatela polskiego). Но при подаче документов на воеводу, необходимо соблюсти ряд требований, одним из которых является наличие языкового сертификата, подтверждающего знание польского языка не ниже уровня В1. О том, где и когда можно сдать экзамен по польскому языку для получения соответствующего сертификата, можете почитать пройдя по ССЫЛКЕ. При подаче заявления (Wniosek o nadanie obywatelstwa polskiego) на имя президента, вне зависимости от того, подаётся оно через консульство или через urząd wojewódzki в Польше, нет необходимости иметь сертификат, подтверждающий уровень знания польского языка. Повторюсь, данный сертификат нужен только при подаче документов в Польше на воеводу через urząd wojewódzki.

На сегодняшний день в вашей ситуации у Вас 2 варианта: либо прописаться в Минске или Бресте (там не такие большие очереди по сравнению с Гродно), или дожидаться весны 2019 г. и подавать документы через консульство Польши в Гродно по общей очереди, так как на сегодняшний день, очередь на подачу документов на польское гражданство через консульство в Гродно составляет 8-9 месяцев.  

P.S. В приложении прикрепил закон о польском гражданстве в PDF, можете ознакомиться более детально, если интересно (Ustawa z dnia 2 kwietnia 2009 roku o obywatelstwie polskim).

[Gripp]

Можно в Беларуси подать на польское гражданство, или это делается только в Польше?

[Xonix]

Gripp можно через консульство на президента

[6ecka_BLR]

Добрый вечер. Подскажите адреса присяжного переводчика в Польше. И сколько стоят переводы?

[PTATH]

Добрый вечер. Подскажите адреса присяжного переводчика в Польше. И сколько стоят переводы?

Язык? Воевудство?

Список

Цена: 30-50 зл за А4

[6ecka_BLR]

Добрый вечер. Подскажите адреса присяжного переводчика в Польше. И сколько стоят переводы?

Язык? Воевудство?

Список

Цена: 30-50 зл за А4

Сори  с русского на польский. В Белостоке желательно.
Нужно доки перевести на гражданство

[Tiggra]

Добрый вечер. Подскажите адреса присяжного переводчика в Польше. И сколько стоят переводы?

Язык? Воевудство?

Список

Цена: 30-50 зл за А4

перевод стоит не за лист, а за количество символов. и это везде. для присяжного перевода чуть больше 1000 символов это страница. точную цифру так с ходу не назову.
и да, ценв зависит от города

[kaktus]

Добрый вечер. Подскажите адреса присяжного переводчика в Польше. И сколько стоят переводы?

Язык? Воевудство?

Список

Цена: 30-50 зл за А4

перевод стоит не за лист, а за количество символов. и это везде. для присяжного перевода чуть больше 1000 символов это страница. точную цифру так с ходу не назову.
и да, ценв зависит от города

Переводил у двух разных, везде за лист а4

[ikulik]

Переводил у двух разных, везде за лист а4

В каждой канторе свои расценки, несколько раз переводил у одного и того же, один раз за кол-во символов, другой раз за формат А4. Они смотрят как им выгодно, всё таки же это бизнес

[kaktus]

Переводил у двух разных, везде за лист а4

В каждой канторе свои расценки, несколько раз переводил у одного и того же, один раз за кол-во символов, другой раз за формат А4. Они смотрят как им выгодно, всё таки же это бизнес

Я у частников переводил. Без контор

[ikulik]

Я у частников переводил. Без контор

Да это я для общего понимания, но факт, что расценки у каждого свои

[Xonix]

Отписываю по отказу на гражданство.
Имеем гражданин РБ. Была карта Поляка, потом получена карта сталего побыту. Человек работает в течение 3х лет где то, в Польше. Имеет реальный мельдунек, хороший доход, платит налоги - все официально и т.п.
Подача в уженде Белостока на гражданство (на Президента) - итог 1,7 года ожидания - отказ.

Скрытый текст (нажмите, чтобы показать/спрятать)

Отказы от Президента не объясняются и обжалованию не подлежат. Только догадки

[Kalitinka]

Подача в уженде Белостока на гражданство (на Президента)

а почему на президента?
ведь с КСП куда проще и легче подаваться на воеводу и процент отказа маленький

[Xonix]

ведь с КСП куда проще и легче подаваться на воеводу и процент отказа маленький

имея сертификат B1

Kalitinka экзамен нужен.. знаю, что на воеводу гораздо все лучше выглядит..
Пойдет на экзамен теперь )
Отписал для статистики..

[Kalitinka]

экзамен нужен

за 1,7 года, да и 3 года в Польше можно в совершенстве узнать язык.