следующая тема »

[23 Апрель 2024, 23:24:24]

Новости, реклама:

[23 Апрель 2024, 23:24:24]

Новости, реклама:

[Pan_Tadeusz]

Если Высоцкий поляк

Конечно поляк- в Белостоке улица даже есть!

[Pan_Tadeusz]

то Высоцкая, однозначно

У нас поляков много известных композиторов:
Растропович, Шопен, Шостакович, Огинский, Стравинский, Чайковский. Все были оккупированы и страдали в оккупации.

[ятвяг]

Седьмая симфония Шостаковича (Ленинградская) – это великое произведение, отражающее не только волю к победе, но и непреодолимую силу духа русского народа.

[Pan_Tadeusz]

Седьмая симфония Шостаковича (Ленинградская) – это великое произведение, отражающее не только волю к победе, но и непреодолимую силу духа русского народа.

Как поляк может написать что-то про русский дух? Ну ты уже совсем бредишь что ли? У нас, поляков, в крови живет сильный дух свободы. Нашу державу Речь Посполитую оккупировали- а мы всегда восставали из пепла. И именно поляки могут написать произведение, про несломленный дух. Что наш славный поляк Шостакович и сделал!

[Pan_Tadeusz]

Сегодня исполняется 80 лет со дня рождения великого польского поэта Иосифа Бродского.
Давайте не забывать его величайшего стихотворения. Давайте не забывать,  кто мы есть и за что воевали наши деды!

По холмам поднебесья,
     по дороге неблизкой,
     возвращаясь без песни
     из земли италийской,
     над страной огородов,
     над родными полями
     пролетит зимородок
     и помашет крылами.

     И с высот Олимпийских,
     недоступных для галки,
     там, на склонах альпийских,
     где желтеют фиалки, --
     хоть глаза ее зорки
     и простор не тревожит, --
     видит птичка пригорки,
     но понять их не может.

     Между сосен на кручах
     птица с криком кружится
     и, замешкавшись в тучах,
     вновь в отчизну стремится.
     Помнят только вершины
     да цветущие маки,
     что на Монте-Кассино
     это были поляки.
Добавлено: 24 Май 2020, 16:59:31Благодаря, в том числе, и нашему Великому Бродскому, я помню, что я поляк. Я горжусь!

[redbird]

Авой, прачытала я гэты верш у суседняй тэме (без пазначэння аўтара) і думаю: нейкі малады хлопец перакладаў хіба з польскай. І адразу ў яблычак трапіла!
Гэты верш напісаны Броцкім у дваццацігадовым узросце і гэты верш мае цікавую (вельмі) гісторыю і супадзенні.

Пачнем з гісторыі. Насамрэч песня пра макі Монтэ-Кассіна напісаная проста ў ноч перад пачаткам атакі на руіны манастыра польскай арміі генерала Андэрса. У гэтай арміі меўся ўласны тэатрык (як зампаліты Гарнавыя меліся ў арміі савецкай), дык вось, артыст гэтага тэатра Фелікс Канарскі напісаў раптоўным натхненнем некалькі куплетаў песні ўначы, ды пабудзіў свайго сябра, каб той дапісаў да іх музыку, што й было здзейснена. Потым, ужо наступаючы, Канарскі ўбачыў белы крыж з букецікам чырвоных макаў у гільзе і дапісаў яшчэ адзін куплет. Разам з імі падружавала маладая і вельмі прыгожая спявачка Ірэнка, каторая вывучыла песню і выканала яе проста ў перамогу, стоячы на той гары. Улічваючы, якая гэта была ўзрушальная, моцная, ганарлівая песня на крыві і ўвогуле ўсю атмасферу, якая атачала гэту карціну, бядак генерал Андэрс не вытрымаў і праз нейкія там чатыры гады ажаніўся сабе на Ірэнцы і нарадзіў з ёй дачку Анну-Марыю. Было яму недзе 55 год. Дачка разумная ды ўдалая атрымалася і ў Польшчы дагэтуль такая вядомая палітычка, пасолка рэспублікі Польшча тадам! у Італіі.
Вось такая гэта была чароўная і таленавітая песня. На той час вельмі папулярная, мяркую.

Броцкі, безумоўна, мог бы пазначыць, адкуль ён скамуніздзіў натхненне, сюжэт, і хто такі быў той зімародак, але чамусці гэтага не зрабіў. Можа, у тыя часы гэта было даволі шырока вядома, дык Броцкі не ўяўляў, што праз столькі год нейкі малады гарадзенскі хлопец успомніць тыя чырвоныя макі.
Тым не меньш, сам Броцкі таксама ажаніўся неде пасля 57 год на сваёй маладзенькай студэнтцы і тадам! таксама нарадзіў з ёй дачку Анну-Марыю. Толькі вось Анна-Марыя Броцкая прайдзісветка і абібочка, якая проста жыве, карыстаючыся аўтарскім правам бацькі, і нічога з сябе пакуль не прадстаўляе.

Фелікс Канарскі прыйшоў да мяне і літае па справядлівасць, грукочучы кулачышчам мне па ноўце.
Тэкст:
Czerwone Maki na Monte Cassino
(Красные маки на Монте-Кассино)

Muzyka: Alfred Schütz (1910-1999)
Słowa: Feliks Konarski (1907-1991)

Czy widzisz te gruzy na szczycie?
Tam wróg twój się kryje jak szczur.
Musice, musicie, musicie
Za kark wziąć i strącić go z chmur.
I poszli szaleni, zażarci,
I poszli zabijać i mścić,
I poszli jak zawsze uparci,
Jak zawsze - za honor się bić.

Czerwone maki na Monte Cassino
Zamiast rosy piły polską krew.
Po tych makach szedł żołnierz i ginął,
Lecz od śmierci silniejszy był gniew.
Przejdą lata i wieki przeminą,
Pozostaną ślady dawnych dni...
I tylko maki na Monte Cassino
Czerwieńsze będą, bo z polskiej wzrosną krwi.

Runęli przez ogień, straceńcy,
Niejeden z nich dostał i padł.
Jak ci z Samosierry szaleńcy,
Jak ci spod Rokitny, sprzed lat.
Runęli impetem szalonym
I doszli. I udał się szturm.
I sztandar swój biało-czerwony
Zatknęli na gruzach wśród chmur.

Czerwone maki na Monte Cassino...

Czy widzisz ten rząd białych krzyży?
To Polak z honorem brał ślub.
Idź naprzód - im dalej, im wyżej,
Tym więcej ich znajdziesz u stóp.
Ta ziemia do Polski należy,
Choć Polska daleko jest stąd,
Bo wolność krzyżami się mierzy -
Historia ten jeden ma błąd.

[Бацькiн сын]

У гэтай арміі меўся ўласны тэатрык (як зампаліты Гарнавыя меліся ў арміі савецкай)...

Неверное сравнение. Роль политруков в польской армии играли военные священники, промывка мозгов личного состава была их работа. Театр же это тоже самое что и советские войсковые агитбригады, вспомогательное средство пропаганды.

артыст гэтага тэатра Фелікс Канарскі напісаў раптоўным натхненнем некалькі куплетаў песні ўначы...

Да бросьте, Птушка)) Военные пропагандисты ничего не делают спонтанно, как говорят, самый лушчий экспромт - заранее подготовленный. Этот распиаренный бой под Монте-Касино результат личных амбиций Андерса, который вопреки прямому запрету его командира генерала Соснковского, решил сделать пиар-акцию своему войску(просидевшему почти всю войну в кустах) и усилисть личное влияние во властных кругах эмиграции в Лондоне.

[Pan_Tadeusz]

Сколько б вы нам тут зубы не заговаривали на тарабарщине- люди помнят. Люди гордятся, что они поляки.
Помнят только вершины
     да цветущие маки,
     что на Монте-Кассино
     это были поляки.

[Pan_Tadeusz]

В 1978 году великий польский поэт, живущий в оккупированном Кракове перевел знаменитую песню Mury

Добавлено: 31 Май 2020, 15:24:51Какой вариант перевода Вам больше нравится? 1978 года или 2012?

Что тут говорить. Поляки разрушили стены оккупации, поэтому вариант 1978 года лучше!

[Pan_Tadeusz]

Вальдемар Магер. Великий польский поэт из Сморгони!

ВАМ!

Помню себя в подростковом пальто.
Мы шалопутными были мальцами,
Но подлецами не был никто!..
Где вы учились
быть подлецами?
Мы не на то направляли умы,
Были наивными мы разгильдяями,
Но негодяями не были мы!..
Где вы учились
быть негодяями?
Холод насквозь прожигал нас огнём,
Вороном голод каркал над нами,
Но мы не стали отребьем, ворьём!..
Где вы росли?
Как вы стали ворами?
Да, мы боялись тюрьмы, Колымы,
Жить мы хотели нормальными жизнями,
Но жополизами не были мы!..
Как удалось вам
стать жополизами?
Да, чтоб не сдохнуть в грязи и пыли,
Мы продавали поэмы и повести,
Только мы совесть продать не могли!..
Вам не понять это —
Людям без совести.
Вам, кто целуется с мразью взасос
В царских дворцах ли, в палатах ли князьих,
Стать человеками не удалось...
Но удалось —
человеческой мразью!

[redbird]

Кожны чалавек, пане, як боская істота, мае сумленне як нешта дадзенае, як аксіому. Нельга людзей падзяліць на мы і вы, гэта несумленна. Усе мы падобныя.
А па-другое, паэзія гэта пра высокае і чыстае, а не пра нізкае і бруднае. Гэта таксама аксіома.
Шэндзіку прывітанне.

[Мянтуз]

Вальдемар Магер. Великий польский поэт из Сморгони!

ВАМ!

Помню себя в подростковом пальто.
Мы шалопутными были мальцами,
Но подлецами не был никто!..
Где вы учились
быть подлецами?
Мы не на то направляли умы,
Были наивными мы разгильдяями,
Но негодяями не были мы!..
Где вы учились
быть негодяями?
Холод насквозь прожигал нас огнём,
Вороном голод каркал над нами,
Но мы не стали отребьем, ворьём!..
Где вы росли?
Как вы стали ворами?
Да, мы боялись тюрьмы, Колымы,
Жить мы хотели нормальными жизнями,
Но жополизами не были мы!..
Как удалось вам
стать жополизами?
Да, чтоб не сдохнуть в грязи и пыли,
Мы продавали поэмы и повести,
Только мы совесть продать не могли!..
Вам не понять это —
Людям без совести.
Вам, кто целуется с мразью взасос
В царских дворцах ли, в палатах ли князьих,
Стать человеками не удалось...
Но удалось —
человеческой мразью!

Ну,  ты сказочник. Стихотворение написано Владимиром Некляевым, какой же он поляк?
https://www.facebook.com/narodnayahramada/posts/561493394509294

У тебя Вальдемар Магер = Владимир Некляев 

[Pan_Tadeusz]

Стихотворение написано Владимиром Некляевым, какой же он поляк?

По духу и крови. Его крестили, пока его оккупантский папа запрещал крещение. А значит, он воспитан своим польским дедушкой, который был главнее отца. И именно поэтому фамилия настоящая его Магер. По деду, который его воспитал. Что мы и видим в его произведениях и действиях по-жизни.

[redbird]

Я сёння чытала цікавыя вершы польскага паэта Юльяна Тувіма. Першы верш быў пра чарэшню і я вельмі здзівілася - сапраўды, сёння я збірала чарэшню. Другі верш тадам! пра банк, я вам яго перакладу ў "выбарах", а тут пазастаўлю трэці, сабе на памяць.

Gdy znów do mu­rów klaj­strem świe­żym
Przy­le­piać za­czną ob­wiesz­cze­nia,
Gdy "do lud­no­ści", "do żoł­nie­rzy"
Na alarm czar­ny druk ude­rzy
I byle drab, i byle szcze­niak
W od­wiecz­ne kłam­stwo ich uwie­rzy,
Że trze­ba iść i z ar­mat wa­lić,
Mor­do­wać, gra­bić, truć i pa­lić;
Gdy za­czną na ty­sięcz­ną mo­dłę
Oj­czy­znę szar­pać de­kli­na­cją
I łu­dzić ko­lo­ro­wym go­dłem,
I ju­dzić "hi­sto­rycz­ną ra­cją",
O pię­dzi, chwa­le i ru­bie­ży,
O oj­cach, dzia­dach i sztan­da­rach,
O bo­ha­te­rach i ofia­rach;
Gdy wyj­dzie bi­skup, pa­stor, ra­bin
Po­bło­go­sła­wić twój ka­ra­bin,
Bo mu sam Pan Bóg szep­nął z nie­ba,
Że za oj­czy­znę - bić się trze­ba;
Kie­dy roz­ścier­wi się, roz­cha­mi
Wrzask li­ter pierw­szych stron dzien­ni­ków,
A sta­do dzi­kich bab - kwia­ta­mi
Ob­rzu­cać za­cznie "żoł­nie­rzy­ków". -
- O, przy­ja­cie­lu nie­uczo­ny,
Mój bliź­ni z tej czy in­nej zie­mi!
Wiedz, że na trwo­gę biją w dzwo­ny
Kró­le z pa­na­mi brzu­cha­te­mi;
Wiedz, że to buj­da, gran­da zwy­kła,
Gdy ci wo­ła­ją: "Broń na ra­mię!",
Że im gdzieś naf­ta z zie­mi si­kła
I ob­ro­dzi­ła do­la­ra­mi;
Że coś im w ban­kach nie szty­mu­je,
Że gdzieś zwę­szy­li kasy peł­ne
Lub upa­trzy­ły tłu­ste szu­je
Cło ja­kieś grub­sze na ba­weł­nę.
Rżnij ka­ra­bi­nem w bruk uli­cy!
Two­ja jest krew, a ich jest naf­ta!
I od sto­li­cy do sto­li­cy
Za­wo­łaj bro­niąc swej krwa­wi­cy:
"Bu­jać - to my, pa­no­wie szlach­ta!"

[Pan_Tadeusz]

Протестую!
Tuwim nie pisze po polsku, lecz tylko w polskim języku
Он не может считаться польским поэтом. Наши деды ему дали точную характеристику! Польский язык стихов- этого мало для того, что бы считаться польским поэтом!

[Pan_Tadeusz]

Есть среди нас и режиссер. Анджей Вайда. Великий фильм! Человек из железа!!!
https://www.ivi.ru/watch/82726

[Pan_Tadeusz]

17 декабря 1970 года стремительно теряющая популярность, власть в Польше, убила митингующего Збышека Годлевского. Ну и как водится, у сумасшедших пристарелых диктаторов, решила умыть руки. Тело не выдали, даже имя настоящее никому не сказали! Люди дали этому герою народное имя Вишневский Янек. А наш великий поэт Кшиштоф Довгяло, написал великое произведение "Янек Вишневский умер!"

[Pczaljar]

Как песня за душу берёт
Почти святое слово МЁД!

Скажи: изюм, скажи: халва, зефир и шоколадка,
Ириска, пряник, пастила. А всё во рту не сладко. Скажи: варенье, джем, компот, эклеры и щербеты.
Но что - то нам не достаёт. Кто может дать ответы?
Клубники спелой огород. Рахат, лукум, пломбиры. А вот не лезет это в рот!
Что мебель без квартиры!
А чтоб блистал здоровьем дом и тем кто проживает в нём.
Совет пчеляк Вам может дать:
Вовеки вечные чтоб знать - натурмедок он лучший друг! Поборет он любой недуг! Придаст Вам силы, красоты!
С медочком будь всегда на "ты"!
Всем стоит чётко понимать:
Труд пчеловода - БЛАгО ДАТЬ!
автор Ирина Лебедева.

Прабабушка Ирины имела польские корни

[Pan_Tadeusz]

После того, как нашу Родину второй раз оккупировали враги, польский дирижёр и композитор Ежи Петерсбурский (Jerzy Petersburski) оказался на территории оккупированной Речи Посполитой и через год написал вальс «Синий платочек», который стал советским суперхитом. Музыка к танго «Утомлённое солнце» тоже Ежи.