Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?
Гродненский Форум
29 Март 2024, 07:51:16
Новости, реклама:
   Главная   Новости Гродно Помощь Игры Календарь Войти Регистрация   Меню
Страниц  : 2 3 ... 70 Далее»   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Re: Всё о твоих стихах и прозе!  (Прочитано 208922 раз)
0 Пользователей и 2 Гостей смотрят эту тему.
критикун
Почетный гродненец
*****

Репутация: +89/-1
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1049

Жизнь такова какова она есть и никакова иначе!

Просмотр профиля
« Ответ #0 : 30 Декабрь 2007, 12:20:01 »

Цитировать
Может быть не к месту, но очень бы хотелось, чтоб сведущие люди проанализировали данное произведение:

На смерць Адама

Над Басфорам стаяць далёка
Іншаземцы смутныя. Дзесьці,
Пад дамавінай, акутаны змрокам
Волат Варшаўскай песні.

А яго, ягоная Літва родная
Застыла ў глухой немаце
Пакутная, смутная, з лёсам нязгодная
За ім да нябёс ідзе.

Кожны ўсхода сын ганарлівы,
Калі да Міндоўга гары набліжаецца,
Пытае ў бога свайго рупліва,
Чаму ў іх не нараджаецца
Такіх змагароў за лёс, за светлы айчыны лёс?

Нашыя сэрцы ірвуцца ад болю,
Нашыя сэрцы смутак з'ядае,
Кроплі з вачэй ільюцца на волю
Мусім маліцца, але не згадаем
Словы тае малітвы, што сэрца пазбавіць слёз,
Словы тае малітвы, што сэрца пазбавіць слёз.

Думаю вполне понятно, что произведение написано в 19 столетии, однако перевод со старо-польского языка мой. Тайну автора раскрою после комментариев! Строит глазки
Безумоўна, цяжка рэцэнзаваць, няведаючы тэкста арыгіналу. Але, як мне падаецца, баладны стыль верша вытрыманы, стылізацыя сярэднявечча атрымалася і агульнае ўражанне добрае. Крыху рэжа вуха недакладнасць ужывання слова "рупліва" ў радку "Пытае ў Бога свайго рупліва".Можа "цярпліва"?
Записан

Мы все учились понемногу чему-нибудь и где-нибудь...
Страниц  : 2 3 ... 70 Далее»   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Войти
Войдите, чтобы добавить комментарий

Войдите через социальную сеть

Имя пользователя:
Пароль:
Продолжительность сессии (в минутах):
Запомнить:
Забыли пароль?

Контакт
Powered by MySQL Powered by PHP Мобильная версия
Powered by SMF 1.1.20
SMF © 2006-2024, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder
| Sitemap
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Страница сгенерирована за 0,112 секунд. Запросов: 20.