следующая тема »

[26 Апрель 2024, 15:14:12]

Новости, реклама:

[26 Апрель 2024, 15:14:12]

Новости, реклама:

[Jendrus]

Пся гурка
   Існуе лягенда, быццам бы Сабач’я-Паляўнічая горка была любімым месцам загарадных паездак апошняга манарха Рэчы Паспалітай Станіслава Аўгуста Панятоўскага. Тут ён паляваў на фазанаў, ад куль, уласна і пайшла сама назва. Паляваў з сабакамі, таму і Сабач’я горка. Нават сёння вельмі лёгка ўявіць сабе малюнак каралеўскага прывала ў акружэнні світы дзе-небудзь на вяршыне халма, пад соснамі, ад куль адчыняўся прыгожы краявід на ўвесь горад. Праўда, адначасова існуе і іншая лягенда згодна якой, тут хавалі парэшткі брадзячых гарадскіх псоў, забітых сабакаловамі…

Добавлено: 12 Июль 2018, 13:46:43Складанасці з перакладам
Сярод паштовак з краявідамі Гародні часоў расейскай імперыі сустракалася і выява Паляўнічай горкі, ці па польскі - гуркі Мысліўскай, яная ж - Пся гурка.  Ужо пазней пад час Першай сусветнай паштоўкі перавыдалі, але замест расейскіх на іх з'явіліся нямецкія надпісы. Гэткім чынам Мысліўская гурка раптам ператварылася ў Gedankenberg - Горку для роздума: нехта недарэчна пераклаў польскае “мыслівы” – “паляўнічы”, як расейскае “мысль” – “думка”…