следующая тема »

[27 Апрель 2024, 18:17:16]

Новости, реклама:

[27 Апрель 2024, 18:17:16]

Новости, реклама:

[Wundrik]

Перевод Т.А. Спендиаровой                                           Friedrich Schiller  

Женщина тёплым, колдующим взглядом           Aber mit zauberisch fesselndem Blicke
Манит безумца к домашним усладам,                Winken die Frauen den Flüchtling zurücke,
В тихие будни, от призраков прочь.                  Warnend zurück in der Gegenwart Spur.
Нравом застенчива, в хижине отчей                 In der Mutter bescheidener Hütte
Путника днём поджидает и ночью                    Sind sie geblieben mit schamhafter Sitte,
Доброй природы покорная дочь.                       Treue Töchter der frommen Natur.

Alles Gute zum 8.März, liebe Frauen!