Гродненщина в войне 1939 года. (Прочитано 142369 раз)
Jendrus Re: Гродненщина в войне 1939 года.
« Ответ #605 : 19 Январь 2022, 01:39:21 »
Будзем лічыць, што тэма пра Тадзіка Ясінскага зачынена...
Сашин Re: Гродненщина в войне 1939 года.
« Ответ #606 : 19 Январь 2022, 08:49:43 »
а что это и можно дословный перевод на русский?
Jendrus Re: Гродненщина в войне 1939 года.
« Ответ #607 : 19 Январь 2022, 12:41:13 »
Гэта выпіска з метрычыскай кнігі Фарнага касцела за 1939 г.:
У арыгінале:
Roku 1939 dnia 21 września w Grodnie przy ulicy Witoldowej N. 31 parafii tutejszej podczas działań wojennych został zabity Tadeusz Jasiński lat 15. Św Sakramentami opatrzony nie był. Zofii Jasińskiej syn. Zwłoki jego dn. 23 - IX 1939 r. pogrzebano na cmentarzu wojskowym w Grodnie.
У перакладзе на расійскую мову:
В 1939 году, 21 сентября, в Гродно на улице Витольдовой N 31 местного прихода во время боевых действий погиб Тадеуш Ясинский, 15 лет. Священные таинства не проводились. Сын Софьи Ясинской. Его тело 23 сентября 1939 г. похоронено на воинском кладбище в Гродно.
Jendrus Re: Гродненщина в войне 1939 года.
« Ответ #608 : 09 Сентябрь 2022, 11:24:14 »
Як раз зараз на экранах польскіх кінатэатраў з'явіўся фільм К.Лукашэвіча "Арляты. Гродна 39". Гэта гісторыя жыдоўскага хлопчыка Леона Ротмана, які марыць стаць харцэрам і паехаць на Алімпіяду, пры гэтым, ягоны найлепшы сябра - Тадзік Ясіньскі, а родны брат - актыўны дзеяч КПЗБ.
Не маючы магчымасці пабачыць саму кінастужку, пакуль устрымаюся ад яе ацэнкі.
Не маючы магчымасці пабачыць саму кінастужку, пакуль устрымаюся ад яе ацэнкі.