следующая тема »

[16 Апрель 2024, 13:11:18]

Новости, реклама:

[16 Апрель 2024, 13:11:18]

Новости, реклама:

[smarty pants]

Face призвано выражать черты характера или эмоции, а не отношение к кому-то, чему-то. Естественно, с таким словом как face можно найти массу сочетаний в любом языке, так же как и с любой другой частью тела. Но хоть пытаюсь, не могу ничего вспопнить, где бы прозвучало презрение или снобизм. Даже если заменить лицо на что-нибудь, то, где есть выражение хамства/снобизма (cold shoulder, feet on the ground...), все равно они не будут звучать так, как хотел бы автор. Все дело в интонации simple face имеет описательную интонацию. Сленг такого типа требует другую. На юге будут выбираться слова с опорными гасными, на севере с предыхательными согласными. Нужна или лаконичность или мелодия.

Я бы остался с   take it easy
как вариант    what's gotten into you    или   come back, fella