следующая тема »

[13 Август 2025, 20:43:45]

Новости, реклама:

[13 Август 2025, 20:43:45]

Новости, реклама:

[!Olechka!]

От enn:
----------------------------------------
Белы санэт Дзьмітра Паўлычкі
             Жарабё      
 Пераклад з украінскае Ніла Гілевіча


Вольненька ідуць сівыя коні
Ўпрэжаныя ў пахавальны воз
Ім гаспадар счасаў на вочы пасмы
Каб не запомніўся да могліц шлях

Яны ўсё ж бачаць трохі і праз пасмы
Але ўдаюць сляпых – так людзям лепш
Іх дабрата не суцяшае ў смутку
Іх мудрасць не развейвае журбы

А каля воза – жарабё малое
То скубане люцэрну з-пад труны
То забяжыць,  каб да саскоў далезці
То заіржэ, то паімчыцца ўскач

І дзінькае пад капытом малога
Чыясь павесялелая сляза.
-----------------------------------------------

Белы санэт Дзьмітра Паўлычкі
                   Вясна
 Пераклад з украінскае Ніла Гілевіча

Як чорны кнот патушанае свечкі
Край шляху дрэва голае стаіць
Пажоўкла-шэрыя, нібы дзяды,
Ляжаць снягі з закрытымі вачыма

Ды ўжо сініца скрыпачку сваю
Настроіла і звонка славіць сонца
А поверх лёду – мутныя патокі цякуць
Як воўна з брудных бараноў

Мне лёгка, добра на душы
І я смяюся да дзяўчынкі незнаёмай
Жыццё, відаць, і ёсць вясновы посмех

А потым я ўзлятаю і буслу
Што на вярбе гняздо як храм будуе
Галінкі урачыста падаю
-----------------------------------------------------
От Критикун:
-----------------------------------------------------

              Лёс паэта
Паэта кожны пакрыўдзіць можа.
Паэта можа набіць любы.
А ён і з твару жа не прыгожы -
Такі лагодны, такі слабы.

Паэта дзеўкі зусім не любяць,
Хоць секс паэту такі патрэбны.
А дзеўкі толькі хвастамі круцяць,
І гэтым трэплюць паэту нервы.

Паэт заўсёды сядзіць без грошаў.
Абед паэта так небагаты.
Касцюм ён носіць за іншых горшы,
І вельмі рэдка ён мае хату.

Але як сядзе, напіша нешта.
І ўжо ён дзесьці за гэтым светам.
Не трэба грошаў, і дзевак, зрэшты.
Бо што ёсць лепей, чым быць паэтам..!

(аўтар наш гарадзенскі Віктар Варанец)