Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?
Гродненский Форум
25 Июль 2025, 13:02:16
Новости, реклама:
   Главная   Новости Гродно Помощь Игры Календарь Войти Регистрация   Меню
Страниц  : 2 3 Далее»  Все   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Re: Скотт Пилигрим против всех / Scott Pilgrim vs. the World (2010)  (Прочитано 7724 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
nailbombin
Кандидат в депутаты
****

Репутация: +142/-2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3838


Просмотр профиля WWW
« Ответ #0 : 20 Февраль 2011, 17:02:24 »

Цитировать
nailbombin уже высказывал мнение, что лучший перевод - отсутствие оного.

Кстати, пусть меня посчитают в очередной раз за тупого сноба, но.

Конкретный пример:

В этом фильме появляется индус и все вокруг начинают ВДРУГ говорить "в рифму".
Ни в одном из двух переводов этого не передали.
Емае, ну неужели это так сложно, зарифмовать два слова?
Тем более, если учитывать
Скрытый текст (нажмите, чтобы показать/спрятать)

Особая ненависть к переводам "Скота Пилгрима" - это попытка гнусавым голосом петь "переводя" песни.
Нафига? Там только песня индуса имеет какое-то отношение к сюжету, потому что является продолжением его монолога (да и то, уроды, лучшую фразу из песни про "димон хипстер чикс" не перевели).

Хотя конкретно этот фильм, думаю, сложно испортить переводом.
Записан
Страниц  : 2 3 Далее»  Все   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Войти
Войдите, чтобы добавить комментарий

Войдите через социальную сеть

Имя пользователя:
Пароль:
Продолжительность сессии (в минутах):
Запомнить:
Забыли пароль?

Контакт
Powered by MySQL Powered by PHP Мобильная версия
Powered by SMF 1.1.20
SMF © 2006-2025, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder
| Sitemap
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Страница сгенерирована за 0,111 секунд. Запросов: 20.