следующая тема »

[11 Август 2025, 23:28:27]

Новости, реклама:

[11 Август 2025, 23:28:27]

Новости, реклама:

[NATA_sha]

да, красивые строки.

а я вот случайно наткнулась не на стихи, а на строки, которые меня тронули до глубины души. автор не был обозначен. моя версия перевода:


There is a bridge connecting Heaven and Earth.
It is called the Rainbow Bridge because of its many colors.
Just this side of the Rainbow Bridge, there is a land of meadows,
hills, and valleys with lush green grass.

When a beloved pet dies, the pet goes into this place.
There is always food, water, and warm spring weather.
The old and frail animals are young again.
Those who are maimed are made whole again.
They play all day with each other.

Ther is only one thing missing.
They are not with their special person who loved them on Earth.
So, each day they run and play until the day comes when one
suddenly stops playing and looks up.
The nose twiches ! The eyes are staring !
This one suddenly runs from the group.

You have been seen, and, when you and your special friend meet,
you take him or her into your arms and embrace.
Your face is kissed again and again and agian,
and you look once more into the eyes of your trusting pet.

Then you cross the Rainbow Bridge together,
never again to be separated.

***************

Есть мост, который соединяет Небеса и Землю,
Название ему – Мост Радуги, ибо у него множество цветов.
Именно с той стороны Моста Радуги есть земля с лугами,
Холмами и долинами с сочной зеленой травой.

Когда любимое животное покидает нас,
Оно попадает именно туда.
Там всегда есть пища, вода и стоит теплая весенняя погода.
Старые и слабые животные снова становятся молодыми.
Те, кто был покалечен – снова здоровы.
Они играют днями напролет друг с другом.

И не хватает только одного –
С ними нет того особенного человека, кто любил их на Земле.
Поэтому каждый день они снова бегут и играют,
Пока однажды один из них неожиданно прекратит играть и
Устремит свой взгляд вверх.
Его носик принюхивается! Глаза широко открыты!
И именно он внезапно убежит от других.

Тебя увидели! И когда ты и твой особенный друг встретитесь,
Ты возьмешь его или ее на руки и обнимешь.
Твое лицо будет зацеловано снова и снова,
И ты еще раз посмотришь в глаза своего преданного животного.

А потом… Потом вы пройдете Мост Радуги вместе
И никогда не расстанетесь.