Прошу прощения за ссылку на свой жж, но я это фильм не так давно грамотно перевел
получилось прикольно.
Молодой американец Мэтт Бакнер из Гарварда (его роль исполнил Фродо Баггинс) получает пинка под зад из родного универа за хранение наркоты в своей комнате в общаге (протогонист, понятное дело, был не виноват). Он летит к сестре в Великую Британию, город Лондон. Там случайно знакомится с местным футбольным фанатом Питом Данхэмом (роль быковатого отморозка гениально, хехе, исполнил актер Чарли Ханнам). Не смотря на то, что американец Мэтт постоянно называет футбол "соккером" и вообще, Пит подружился с ним ну и всё такое: "Темная сторона самого популярного спорта, алкоголь, насилие, фанатские движения, белые кроссовки и честь футбольной фирмы".
Лично мне фильм нравится очень, очень сильно, не смотря на многие его недостатки.
Основной недостаток фильма, то, что режиссер - девочка. Зовут Лекси Алезандер. Она же и соавтор сценария. Через это, многие сцены, мотивы персонажей и акценты выглядят, мягко говоря, несколько странно. Кое-что я так и не понял до сих пор, хотя фильм смотрел много раз (учитывая "работу над переводом" - бесчисленное количество раз). Раздражают некоторые чисто голливудские штампы - типа того, что "хорошие" всегда дерутся без говна, даже если "плохие" пришли все с железными дрынами. Ну да это в фильме не главное, поэтому все ок.
(звук в ролике на ютубе получился очень плохим, но в финальной версии все ок
)
: Вниз