следующая тема »

[24 Август 2025, 23:10:47]

Новости, реклама:

[24 Август 2025, 23:10:47]

Новости, реклама:

[Andrey_P]

Потому что дословно Иоанн не Креститель, а Окунатель переводится   Там с арамейского на греческий переводили, и двойное значение получилось. Он не крестил, он проповедовал, что надо окунуться в воду, покаяться, и будешь чистый.

Да, окунатель. По нашему-Иван Купало.  Похоже что то..Я в курсе, но мне непонятно слово крещение применительно к этой процедуре.

CarmiSs@, а вы в курсе, что и креста то не было? Спрашиваю так, просто, к слову пришлось. В древнегреческом варианте евангелий если не ошибаюсь звучало слово "ставрос". Могу ошибится, давно читал. Но то слово переводится как кол. Не крест. Потом уже, позднее в словарях появился перевод ставрос-крест, чисто исходя из евангелиевских текстов. Ранее значений крест не было. Да и разные это слова совсем крест и кол. Вспомнилось что то. Читал одного переводчика статью, не скжу что 100% факт, но такое дело было....

Ну и на счет перевода с арамейского...Язык то непростой для перевода с учетом отсутствия если не ошибаюсь гласных букв. Да и видел ли кто этот типа арамейский текст? Вряд ли, а точнее наверняка нет.