Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?
Гродненский Форум
19 Июль 2025, 03:51:59
Новости, реклама:
   Главная   Новости Гродно Помощь Игры Календарь Войти Регистрация   Меню
Страниц  : 1 ... 66 67 69 70 Далее»   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Re: Всё о твоих стихах и прозе!  (Прочитано 230166 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
PashickЪ
Moderator
*****

Репутация: +49/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 712


мне 300 лет, я выполз из тьмы

Просмотр профиля WWW
« Ответ #2010 : 11 Июнь 2018, 14:56:58 »

Аёй, я чакала не тое каб ярасці, але хіба што жоўці звычайнай.  Смеющийся

Калі гэта ў мяне была жоўць? Я белы ды пухнаты.

Твор гэты шматслойны, як і шмат чаго іншага ў Шатраўскага. Наогул, цікавы пан, разнастайны, а тое, што ён джазіст і меламан, купляе мяне з вантробаю Улыбка

Гэты твор распусціўся ў сваёй прыгажосці, як дзівосная кветка з пупышкі, проста ў далоні сагрэўшыся. Ах, які метафізічны досвед! Цікавая гульня розуму.
Але і дадаткі мае не лішнія аказаліся, на дзіва.
А тое, што з хітрыкамі і падскокамі, чаго там.
"Я довольно молодой бог".©
Наконт кодэксу дарог таксама аб'ясняльная: ну няма "правіл дарожнага руху" на беларускай мове. Грустный Таму і спатыкнулася.

Дзякуй, што падзяліліся. Улыбка

Не, не лішнія. Гэта было супер! Аднак я буду працягваць, і працягваць у больш акадэмічным стылі, бо тут жа два падыходы - ці пераклад (мы передаем словы аўтара, але на іншай мове з мінімальнай мастацкай апрацоўкай), ці пераказ (вось як Кісцякоўскі з Мураўёвым пераказалі Толкіна, і як атрымалася ў вас). Пераказ - гэта супер, гэта больш мастацкае, аднак "мы пойдём другим путём".

Няма "правіл дарожнага руху" на беларускай мове. Ведаю. Але я не пісаў пра "дарожны", я наўмысна сказаў "правілы руху", і гэта быў хіба што адзіны мой адыход ад аўтарскага тэксту і сэнсу дзеля мастацкасці і шматсэнсоўнасці.

Карацей, мы ўсе малайцы Улыбка

P.S. Хутчэй усяго, 16 чэрвеня буду ў бібліятэцы на Лізы Чайкінай на Бібліяночы. Гэта намёк Подмигивающий
Записан

Страниц  : 1 ... 66 67 69 70 Далее»   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Войти
Войдите, чтобы добавить комментарий

Войдите через социальную сеть

Имя пользователя:
Пароль:
Продолжительность сессии (в минутах):
Запомнить:
Забыли пароль?

Контакт
Powered by MySQL Powered by PHP Мобильная версия
Powered by SMF 1.1.20
SMF © 2006-2025, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder
| Sitemap
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Страница сгенерирована за 0,067 секунд. Запросов: 20.