следующая тема »

[18 Июль 2025, 12:18:52]

Новости, реклама:

[18 Июль 2025, 12:18:52]

Новости, реклама:

[PashickЪ]

Продолжая разговор в  ветке "Литературные фестивали, конкурсы и премии".
Я на фестивали езжу не (только) за бумажкой - оно, конечно, приятно, да и по роду моей работы полезно - но в первую очередь за новыми людьми. Для меня фестиваль удался, если я на нём открыл для себя кого-то. "Славянская лира" принесла, помимо прочих многочисленных знакомств и развиртуализаций, чудесного человека Кшиштофа Шатравского, который был одним из членов жюри. Поэт, переводчик, культуролог. Мне сразу захотелось его переводить - он ещё не переведн на мову, и вот что получилось:

метафізічныя вопыты

пачынаем ад словаў
гучна і ясна
вымаўляем свае імёны
святло, што у цемры свеціць
гэта толькі пустэча між літарамі

часам мы адкладаем маскі
адмысловыя твары людзей, нам невядомых
і адыходзім
каб схавацца ў пустыні без краю
вандраваць нам не трэба далёка
для пачатку нам хопіць
атачыць мурам любы прамежак душы
узброіць прастору пяшчотным маўчаннем
і, як шмат паэтаў
выявіць ў разнастайстве адзінства
так паўстаюць буйныя сістэмы
і правілы руху (тут літары аддаляюцца
кружацца і разбіваюцца на скрыжаваннях слоў
і больш святла вядзе гульню з логікай)
важны таксама колер і рытм
а прадметы, што надзеленыя ценем і гукам
чакаюць нашага позірку
ціха за мурам, за ўзгоркам
недзе за лесам

гэта здарылася
няма ўжо пустой прасторы, цi рэха
запаўняе яе шчыльна, ці цемра
яна, як вядома,
дае яшчэ месца нябыту

нябыт мае права існаваць да канца

Оригинал:
doświadczenia metafizyczne

zaczynamy od słów
głośno i wyraźnie
wymawiamy swoje imiona
światło, które w ciemności poświeca
to tylko pustka między literami

czasami odkładamy maski
szczególne twarze nie znanych nam ludzi
i odchodzimy
by skryć się w bezkresie pustyni
nie musimy wędrować daleko
na początku wystarczy
otoczyć murem dowolną piędź duszy
uzbroić teren łagodnym milczeniem
i jak wielu poetów
odkryć jedność w wielości
tak powstają wielkie systemy
i kodeks drogowy (tu litery oddalają się
krążąc i rozbijając się na skrzyżowaniach słów
i więcej światła igra z logiką)
ważny jest także kolor i rytm
tym razem przedmioty obdarzone cieniem i dźwiękiem
oczekują naszego spojrzenia
spokojne za ścianą, za wzgórzem
za lasem gdzieś

dokonało się
nie istnieją puste przestrzenie, echo
wypełnia je szczelnie, albo ciemność
która jak wiadomo
pozostawia jeszcze miejsce nicości

nicość ma prawo istnieć do końca