следующая тема »

[01 Август 2025, 19:48:37]

Новости, реклама:

[01 Август 2025, 19:48:37]

Новости, реклама:

[Pczaljar]

ак бы "творчески" слово "быт" большевики не перевели на русский... есть вариант что значение слова в оригинале было несколько другое... Нужно смотреть на первоисточник на польском. Дело в том, что прямого перевода слова "быт" на польский нет. Можно перевести слово "обыденость"-есть в польском аналог, но "быта" в польском нет, так что 98% что творческий большевиско-пропагандистский перевод.

В 1920-е годы активно обсуждались актуальные для того времени вопросы строительства нового быта. На страницах газет и журналов обсуждали способы борьбы за новый быт, даже выходила однодневная газета «За новый быт». У большинства граждан не было четкого представления о «новом советском быте». Не только простые  обыватели, но и коммунисты, комсомольцы зачастую не знали, что можно взять в наследство из бытовых мелочей от прежней жизни в «проклятом прошлом».  Некоторую ясность в понимание сущности нового быта и способов его достижения внесла дискуссия между Л.Д. Троцким и руководителем Пролеткульта В.Ф. Плетневым на Первом съезде клубных работников, проходившем в Москве 16-20 июля 1924 г.

http://www.newlocalhistory.com/content/dianova-ev-g-petrozavodsk-borba-za-novyy-byt-i-kooperaciya